Psalms 44:10

本节经文

• New Living Translation: You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.
• 新标点和合本: 你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
• 当代译本: 你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。
• 圣经新译本: 你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。
• 中文标准译本: 你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。
• 新標點和合本: 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
• 當代譯本: 你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。
• 聖經新譯本: 你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。
• 呂振中譯本: 你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。
• 中文標準譯本: 你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。
• 文理和合譯本: 使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、
• 文理委辦譯本: 使我敗北、為敵所劫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。
• New International Version: You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
• New International Reader's Version: You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.
• English Standard Version: You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.
• Christian Standard Bible: You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.
• New American Standard Bible: You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves.
• New King James Version: You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.
• American Standard Version: Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
• Holman Christian Standard Bible: You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.
• King James Version: Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
• New English Translation: You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.
• World English Bible: You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

交叉引用

• Joshua 7:8: Lord, what can I say now that Israel has fled from its enemies?
• Leviticus 26:17: I will turn against you, and you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will run even when no one is chasing you!
• Psalms 89:41: Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
• Joshua 7:12: That is why the Israelites are running from their enemies in defeat. For now Israel itself has been set apart for destruction. I will not remain with you any longer unless you destroy the things among you that were set apart for destruction.
• Deuteronomy 28:25: “ The Lord will cause you to be defeated by your enemies. You will attack your enemies from one direction, but you will scatter from them in seven! You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.
• Isaiah 10:6: I am sending Assyria against a godless nation, against a people with whom I am angry. Assyria will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
• Jeremiah 15:13: At no cost to them, I will hand over your wealth and treasures as plunder to your enemies, for sin runs rampant in your land.
• Leviticus 26:14: “ However, if you do not listen to me or obey all these commands,
• Leviticus 26:36-37: “ And for those of you who survive, I will demoralize you in the land of your enemies. You will live in such fear that the sound of a leaf driven by the wind will send you fleeing. You will run as though fleeing from a sword, and you will fall even when no one pursues you.Though no one is chasing you, you will stumble over each other as though fleeing from a sword. You will have no power to stand up against your enemies.
• 1 Samuel 31 1-1 Samuel 31 7: Now the Philistines attacked Israel, and the men of Israel fled before them. Many were slaughtered on the slopes of Mount Gilboa.The Philistines closed in on Saul and his sons, and they killed three of his sons— Jonathan, Abinadab, and Malkishua.The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him severely.Saul groaned to his armor bearer,“ Take your sword and kill me before these pagan Philistines come to run me through and taunt and torture me.” But his armor bearer was afraid and would not do it. So Saul took his own sword and fell on it.When his armor bearer realized that Saul was dead, he fell on his own sword and died beside the king.So Saul, his three sons, his armor bearer, and his troops all died together that same day.When the Israelites on the other side of the Jezreel Valley and beyond the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled. So the Philistines moved in and occupied their towns.
• Isaiah 10:14: I have robbed their nests of riches and gathered up kingdoms as a farmer gathers eggs. No one can even flap a wing against me or utter a peep of protest.”
• 1 Samuel 4 17: “ Israel has been defeated by the Philistines,” the messenger replied.“ The people have been slaughtered, and your two sons, Hophni and Phinehas, were also killed. And the Ark of God has been captured.”
• Jeremiah 20:8: When I speak, the words burst out.“ Violence and destruction!” I shout. So these messages from the Lord have made me a household joke.