詩篇 44:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、
• 新标点和合本: 神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你在古时，我们列祖的日子所做的事，我们亲耳听见了，我们的列祖曾为我们述说。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你在古时，我们列祖的日子所做的事，我们亲耳听见了，我们的列祖曾为我们述说。
• 当代译本: 上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。
• 圣经新译本: 神啊！你在古时，在我们列祖的日子所作的事，我们亲耳听见了，我们的列祖也给我们述说过。
• 中文标准译本: 神哪，你在古时，在我们祖先的日子里所做的事，我们亲耳听见了，我们的祖先也向我们讲述过。
• 新標點和合本: 神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你在古時，我們列祖的日子所做的事，我們親耳聽見了，我們的列祖曾為我們述說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你在古時，我們列祖的日子所做的事，我們親耳聽見了，我們的列祖曾為我們述說。
• 當代譯本: 上帝啊，我們親耳聽過祖先講述你在古時，在我們祖先時代的作為。
• 聖經新譯本: 神啊！你在古時，在我們列祖的日子所作的事，我們親耳聽見了，我們的列祖也給我們述說過。
• 呂振中譯本: 上帝啊，你在古日我們列祖的日子所顯的作為、我們列祖給我們敘述過的、我們都親耳聽見了。
• 中文標準譯本: 神哪，你在古時，在我們祖先的日子裡所做的事，我們親耳聽見了，我們的祖先也向我們講述過。
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾在古昔所行之事、我耳聞之、列祖曾述之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、主在古昔在我列祖時所行之事、我儕曾已親聞、列祖又向我傳述、
• New International Version: We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
• New International Reader's Version: God, we have heard what you did. Those who came before us have told us what you did in their days, in days long ago.
• English Standard Version: O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old:
• New Living Translation: O God, we have heard it with our own ears— our ancestors have told us of all you did in their day, in days long ago:
• Christian Standard Bible: God, we have heard with our ears— our ancestors have told us— the work you accomplished in their days, in days long ago:
• New American Standard Bible: God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old.
• New King James Version: We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, The deeds You did in their days, In days of old:
• American Standard Version: We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
• Holman Christian Standard Bible: God, we have heard with our ears— our ancestors have told us— the work You accomplished in their days, in days long ago:
• King James Version: We have heard with our ears, O God, our fathers have told us,[ what] work thou didst in their days, in the times of old.
• New English Translation: O God, we have clearly heard; our ancestors have told us what you did in their days, in ancient times.
• World English Bible: We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

交叉引用

• 士師記 6:13: 其田曰、我主與、如耶和華祐我、奚至所遇若此、我嘗聞我父之言、昔耶和華導我族出埃及、今其異跡安在、斯時耶和華遺棄我儕、付我於米田人手。
• 出埃及記 13:14-15: 厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宜告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、法老剛愎厥心、不釋我出境、耶和華遍戮埃及人之初胎男子、首生牡畜、故我以首生牡畜、獻祭耶和華、其初胎男子、則以金贖。
• 詩篇 42:1: 我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、
• 詩篇 78:3-6: 耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
• 約伯記 15:17-19: 吾試以所見告爾、汝其聽之。即哲人之箴規、祖考之遺訓。粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、
• 約伯記 8:8-9: 我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、
• 詩篇 77:5: 余回憶前時、追維陳跡、
• 約珥書 1:3: 當告若子若孫歷代毋忘、
• 詩篇 105:1-2: 當頌美耶和華、呼籲其名、以厥經綸、普告兆民兮、宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
• 出埃及記 12:24-27: 爾與子孫必守此節、永著為例。昔耶和華許以地賜爾、既得斯土、宜行此禮。如爾子孫、問曷故行是。當曰、昔耶和華擊埃及人時、逾越我第宅、拯我眷聚、是以守逾越節、奉耶和華。
• 以賽亞書 38:19: 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
• 民數記 21:14-16: 耶和華戰紀曰、在數法之哇協、即亞嫩溪、諸水滙聚、流至亞耳宅、近摩押界。以色列族離彼、至庇耳、在彼有井。耶和華諭摩西曰、汝集人民、我飲以水。
• 民數記 21:27-30: 詩人詠之曰、希實本可復建、西宏邑可重新、越在疇昔、火自希實本、焰自西宏邑、摩押之亞耳因之悉燬、亞嫩之崇邱、藉以復得。摩押有禍乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女見攘、俱亞摩哩王西宏所為也。我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、近米底巴。○
• 詩篇 71:18: 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
• 申命記 6:20: 越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。