Thi Thiên 43 4

本节经文

• 新标点和合本: 我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神啊，我的神，我要弹琴称赞你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就走到上帝的祭坛，到赐我喜乐的上帝那里。上帝，我的上帝啊，我要弹琴称谢你！
• 和合本2010（神版-简体）: 我就走到神的祭坛，到赐我喜乐的神那里。神，我的神啊，我要弹琴称谢你！
• 当代译本: 我要到上帝的祭坛前，到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要弹琴赞美你。
• 圣经新译本: 我就走到神的祭坛前，到神、我极大的喜乐那里。神啊！我的神啊！我要弹琴称赞你。
• 中文标准译本: 我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！
• 新標點和合本: 我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就走到神的祭壇，到賜我喜樂的神那裏。神，我的神啊，我要彈琴稱謝你！
• 當代譯本: 我要到上帝的祭壇前，到賜我喜樂的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要彈琴讚美你。
• 聖經新譯本: 我就走到神的祭壇前，到神、我極大的喜樂那裡。神啊！我的神啊！我要彈琴稱讚你。
• 呂振中譯本: 我就進到上帝的祭壇前，到上帝、我的極樂、那裏，彈琴稱讚你，上帝，我的上帝啊。
• 中文標準譯本: 我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！
• 文理和合譯本: 我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。
• New International Version: Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.
• New International Reader's Version: Then I will go to the altar of God. I will go to God. He is my joy and my delight. God, you are my God. I will praise you by playing the lyre.
• English Standard Version: Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.
• New Living Translation: There I will go to the altar of God, to God— the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!
• Christian Standard Bible: Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise you with the lyre, God, my God.
• New American Standard Bible: Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.
• New King James Version: Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.
• American Standard Version: Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
• King James Version: Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
• New English Translation: Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.
• World English Bible: Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

交叉引用

• Ha-ba-cúc 3 17-Ha-ba-cúc 3 18: Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior. (niv)
• Thi Thiên 116 12-Thi Thiên 116 19: What shall I return to the Lord for all his goodness to me?I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord. (niv)
• Thi Thiên 57 8: Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. (niv)
• Y-sai 61 10: I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels. (niv)
• Thi Thiên 66 13-Thi Thiên 66 15: I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats. (niv)
• Thi Thiên 33 2: Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre. (niv)
• Khải Huyền 5 8: And when he had taken it, the four living creatures and the twenty- four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of God’s people. (niv)
• Thi Thiên 42 6: My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon— from Mount Mizar. (niv)
• Thi Thiên 71 22-Thi Thiên 71 23: I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered. (niv)
• Thi Thiên 81 2: Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre. (niv)
• Thi Thiên 26 6: I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord, (niv)
• Rô-ma 5 11: Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 6 5: David and all Israel were celebrating with all their might before the Lord, with castanets, harps, lyres, timbrels, sistrums and cymbals. (niv)