Psalms 43:4

本节经文

• American Standard Version: Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
• 新标点和合本: 我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神啊，我的神，我要弹琴称赞你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就走到上帝的祭坛，到赐我喜乐的上帝那里。上帝，我的上帝啊，我要弹琴称谢你！
• 和合本2010（神版-简体）: 我就走到神的祭坛，到赐我喜乐的神那里。神，我的神啊，我要弹琴称谢你！
• 当代译本: 我要到上帝的祭坛前，到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要弹琴赞美你。
• 圣经新译本: 我就走到神的祭坛前，到神、我极大的喜乐那里。神啊！我的神啊！我要弹琴称赞你。
• 中文标准译本: 我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！
• 新標點和合本: 我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就走到神的祭壇，到賜我喜樂的神那裏。神，我的神啊，我要彈琴稱謝你！
• 當代譯本: 我要到上帝的祭壇前，到賜我喜樂的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要彈琴讚美你。
• 聖經新譯本: 我就走到神的祭壇前，到神、我極大的喜樂那裡。神啊！我的神啊！我要彈琴稱讚你。
• 呂振中譯本: 我就進到上帝的祭壇前，到上帝、我的極樂、那裏，彈琴稱讚你，上帝，我的上帝啊。
• 中文標準譯本: 我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！
• 文理和合譯本: 我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。
• New International Version: Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.
• New International Reader's Version: Then I will go to the altar of God. I will go to God. He is my joy and my delight. God, you are my God. I will praise you by playing the lyre.
• English Standard Version: Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.
• New Living Translation: There I will go to the altar of God, to God— the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!
• Christian Standard Bible: Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise you with the lyre, God, my God.
• New American Standard Bible: Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.
• New King James Version: Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
• King James Version: Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
• New English Translation: Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.
• World English Bible: Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

交叉引用

• Habakkuk 3:17-18: For though the fig- tree shall not flourish, Neither shall fruit be in the vines; The labor of the olive shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
• Psalms 116:12-19: What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
• Psalms 57:8: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
• Isaiah 61:10: I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
• Psalms 66:13-15: I will come into thy house with burnt- offerings; I will pay thee my vows,Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.I will offer unto thee burnt- offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats.[ Selah
• Psalms 33:2: Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
• Revelation 5:8: And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
• Psalms 42:6: O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
• Psalms 71:22-23: I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
• Psalms 81:2: Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
• Psalms 26:6: I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah
• Romans 5:11: and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
• 2 Samuel 6 5: And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of instruments made of fir- wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.