Thi Thiên 43 2

本节经文

• 新标点和合本: 因为你是赐我力量的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是作我保障的上帝，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你是作我保障的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
• 当代译本: 你是保护我的上帝，你为何丢弃我？为何让我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？
• 圣经新译本: 因为你是赐我力量的神。你为什么弃绝我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？
• 中文标准译本: 因为你是作我保障的神。你为什么抛弃了我呢？我又为什么因仇敌的压迫时常哀痛徘徊呢？
• 新標點和合本: 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是作我保障的上帝，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是作我保障的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 當代譯本: 你是保護我的上帝，你為何丟棄我？為何讓我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？
• 聖經新譯本: 因為你是賜我力量的神。你為甚麼棄絕我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？
• 呂振中譯本: 因為你才是做我保障的上帝；你為甚麼屏棄我？我為甚麼因仇敵之壓迫而出入悲哀呢？
• 中文標準譯本: 因為你是作我保障的神。你為什麼拋棄了我呢？我又為什麼因仇敵的壓迫時常哀痛徘徊呢？
• 文理和合譯本: 為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主素嘗護庇我、今因何遺棄我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。豈不見橫逆之頻加兮。豈不聞小子之歔欷。
• New International Version: You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
• New International Reader's Version: You are God, my place of safety. Why have you turned your back on me? Why must I go around in sorrow? Why am I beaten down by my enemies?
• English Standard Version: For you are the God in whom I take refuge; why have you rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?
• New Living Translation: For you are God, my only safe haven. Why have you tossed me aside? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?
• Christian Standard Bible: For you are the God of my refuge. Why have you rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?
• New American Standard Bible: For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?
• New King James Version: For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
• American Standard Version: For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
• Holman Christian Standard Bible: For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?
• King James Version: For thou[ art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
• New English Translation: For you are the God who shelters me. Why do you reject me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?
• World English Bible: For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

交叉引用

• Thi Thiên 42 9: I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?” (niv)
• Thi Thiên 28 7: The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him. (niv)
• Y-sai 40 31: but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
• Thi Thiên 94 14: For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance. (niv)
• Y-sai 45 24: They will say of me,‘ In the Lord alone are deliverance and strength.’” All who have raged against him will come to him and be put to shame. (niv)
• Xa-cha-ri 10 12: I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord. (niv)
• Xuất Ai Cập 15 2: “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (niv)
• Thi Thiên 77 7: “ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again? (niv)
• 1 Sử Ký 28 9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• Thi Thiên 140 7: Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle. (niv)
• Thi Thiên 31 4: Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge. (niv)
• Ê-phê-sô 6 10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• Thi Thiên 44 9: But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies. (niv)
• Thi Thiên 71 9: Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone. (niv)
• Phi-líp 4 13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)