詩篇 43:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主在不仁不義之民中、為我伸冤、拯救我脫離奸詐邪惡之人、
• 新标点和合本: 神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你为我伸冤，向不虔诚的国为我辩护；求你救我脱离诡诈不义的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你为我伸冤，向不虔诚的国为我辩护；求你救我脱离诡诈不义的人。
• 当代译本: 上帝啊，求你为我伸张正义，在不虔敬的人面前为我辩护，救我脱离诡诈邪恶的人。
• 圣经新译本: 神啊！求你为我伸冤，为我的案件向不敬虔的国申辩；求你救我脱离诡诈和不义的人；
• 中文标准译本: 神哪，求你为我伸冤，在不忠信的国民面前，为我辩护！求你救我脱离诡诈和不义的人！
• 新標點和合本: 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你為我伸冤，向不虔誠的國為我辯護；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你為我伸冤，向不虔誠的國為我辯護；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 當代譯本: 上帝啊，求你為我伸張正義，在不虔敬的人面前為我辯護，救我脫離詭詐邪惡的人。
• 聖經新譯本: 神啊！求你為我伸冤，為我的案件向不敬虔的國申辯；求你救我脫離詭詐和不義的人；
• 呂振中譯本: 上帝啊，求你證顯我理直，向非堅貞之國為我的案件而伸訴；解救我脫離詭詐不義的人。
• 中文標準譯本: 神哪，求你為我伸冤，在不忠信的國民面前，為我辯護！求你救我脫離詭詐和不義的人！
• 文理和合譯本: 上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
• 文理委辦譯本: 民俱不仁、詭譎殘賊兮、予望上帝、伸我冤而援手兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何群逆之詭譎兮。惟殘害之為務。求主一測予之中情兮。吾固不與彼同度。主其伸予之冤兮。辨予之誣。
• New International Version: Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.
• New International Reader's Version: My God, when you hand down your decision, let it be in my favor. Stand up for me against an unfaithful nation. Save me from those lying and sinful people.
• English Standard Version: Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly people, from the deceitful and unjust man deliver me!
• New Living Translation: Declare me innocent, O God! Defend me against these ungodly people. Rescue me from these unjust liars.
• Christian Standard Bible: Vindicate me, God, and champion my cause against an unfaithful nation; rescue me from the deceitful and unjust person.
• New American Standard Bible: Vindicate me, God, and plead my case against an ungodly nation; Save me from the deceitful and unjust person!
• New King James Version: Vindicate me, O God, And plead my cause against an ungodly nation; Oh, deliver me from the deceitful and unjust man!
• American Standard Version: Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
• Holman Christian Standard Bible: Vindicate me, God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from the deceitful and unjust man.
• King James Version: Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
• New English Translation: Vindicate me, O God! Fight for me against an ungodly nation! Deliver me from deceitful and evil men!
• World English Bible: Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

交叉引用

• 詩篇 26:1: 我依正直而行、求主為我伸冤、我倚賴主、必不至不穩固、
• 撒母耳記上 24:15: 願主審判、審判於爾我間、鑒察而伸我冤、援我於爾手、
• 詩篇 35:1: 攻擊我者、求主攻擊之、與我爭戰者、求主徵伐之、
• 詩篇 35:24: 惟求主我之天主、以公義伸明我冤、莫容彼眾因我遭難而欣喜、
• 詩篇 7:8: 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
• 詩篇 5:6: 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
• 撒母耳記下 15:31: 或告大衛曰、亞希多弗亦在判黨之中、從押沙龍、大衛禱曰、求主敗亞希多弗之謀、或作亞希多弗定謀求主使人視為愚
• 箴言 23:11: 蓋報其仇者具有全能、必懲爾以伸其冤、
• 詩篇 75:7: 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
• 箴言 22:23: 蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
• 彌迦書 7:9: 我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、
• 詩篇 71:4: 求我天主救我脫離惡人之手、從行不義與強橫人之掌中拯救我、
• 哥林多前書 4:4: 我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、
• 彼得前書 2:23: 被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
• 撒母耳記下 16:20-17:4: 押沙龍謂亞希多弗曰、爾曹計議、當如何以行、亞希多弗對押沙龍曰、爾父留妃嬪以守宮殿、爾盍與之偕寢、以色列人聞爾行此、知爾父必憾爾、或作以色列人聞爾行此必以為爾父難與爾和好凡從爾者心愈堅定、心愈堅定或作愈協力助爾於是人為押沙龍張幕在宮殿平頂之上、押沙龍在以色列眾人目前、入幕、與父之妃嬪偕寢、當時亞希多弗定謀、人視之如問天主之言、昔為大衛定謀、今為押沙龍定謀、皆如是也、亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、乘其疲乏困憊、困憊或作喪膽我突至以攻之、使之驚懼、從之者必遁、我即殺王一人、使眾民悉歸爾、爾所索之人既死、則眾如已歸矣、如是眾民俱安然無戰、押沙龍及以色列長老皆以斯言為善、