<< 詩篇 43:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
  • 新标点和合本
    神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，求你为我伸冤，向不虔诚的国为我辩护；求你救我脱离诡诈不义的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，求你为我伸冤，向不虔诚的国为我辩护；求你救我脱离诡诈不义的人。
  • 当代译本
    上帝啊，求你为我伸张正义，在不虔敬的人面前为我辩护，救我脱离诡诈邪恶的人。
  • 圣经新译本
    神啊！求你为我伸冤，为我的案件向不敬虔的国申辩；求你救我脱离诡诈和不义的人；
  • 中文标准译本
    神哪，求你为我伸冤，在不忠信的国民面前，为我辩护！求你救我脱离诡诈和不义的人！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，求你為我伸冤，向不虔誠的國為我辯護；求你救我脫離詭詐不義的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，求你為我伸冤，向不虔誠的國為我辯護；求你救我脫離詭詐不義的人。
  • 當代譯本
    上帝啊，求你為我伸張正義，在不虔敬的人面前為我辯護，救我脫離詭詐邪惡的人。
  • 聖經新譯本
    神啊！求你為我伸冤，為我的案件向不敬虔的國申辯；求你救我脫離詭詐和不義的人；
  • 呂振中譯本
    上帝啊，求你證顯我理直，向非堅貞之國為我的案件而伸訴；解救我脫離詭詐不義的人。
  • 中文標準譯本
    神哪，求你為我伸冤，在不忠信的國民面前，為我辯護！求你救我脫離詭詐和不義的人！
  • 文理和合譯本
    上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
  • 文理委辦譯本
    民俱不仁、詭譎殘賊兮、予望上帝、伸我冤而援手兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求天主在不仁不義之民中、為我伸冤、拯救我脫離奸詐邪惡之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    何群逆之詭譎兮。惟殘害之為務。求主一測予之中情兮。吾固不與彼同度。主其伸予之冤兮。辨予之誣。
  • New International Version
    Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.
  • New International Reader's Version
    My God, when you hand down your decision, let it be in my favor. Stand up for me against an unfaithful nation. Save me from those lying and sinful people.
  • English Standard Version
    Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly people, from the deceitful and unjust man deliver me!
  • New Living Translation
    Declare me innocent, O God! Defend me against these ungodly people. Rescue me from these unjust liars.
  • Christian Standard Bible
    Vindicate me, God, and champion my cause against an unfaithful nation; rescue me from the deceitful and unjust person.
  • New American Standard Bible
    Vindicate me, God, and plead my case against an ungodly nation; Save me from the deceitful and unjust person!
  • New King James Version
    Vindicate me, O God, And plead my cause against an ungodly nation; Oh, deliver me from the deceitful and unjust man!
  • American Standard Version
    Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
  • Holman Christian Standard Bible
    Vindicate me, God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from the deceitful and unjust man.
  • King James Version
    Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
  • New English Translation
    Vindicate me, O God! Fight for me against an ungodly nation! Deliver me from deceitful and evil men!
  • World English Bible
    Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

交叉引用

  • 詩篇 26:1
    耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
  • 撒母耳記上 24:15
    願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。」
  • 詩篇 35:1
    耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
  • 詩篇 35:24
    耶和華－我的神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
  • 詩篇 7:8
    耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
  • 詩篇 5:6
    說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
  • 撒母耳記下 15:31
    有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」
  • 箴言 23:11
    因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
  • 詩篇 75:7
    惟有神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
  • 箴言 22:23
    因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
  • 彌迦書 7:9
    我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
  • 詩篇 71:4
    我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
  • 哥林多前書 4:4
    我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
  • 彼得前書 2:23
    他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
  • 撒母耳記下 16:20-17:4
    押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。那時亞希多弗所出的主意好像人問神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。亞希多弗又對押沙龍說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛，趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」押沙龍和以色列的長老都以這話為美。