诗篇 42:9

本节经文

• 当代译本: 我对上帝——我的磐石说：“你为何忘记我？为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
• 新标点和合本: 我要对神我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要对上帝—我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要对神—我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
• 圣经新译本: 我要对神我的磐石说：“你为什么忘记我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”
• 中文标准译本: 我要对神我的岩石说：“你为什么忘记了我呢？我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”
• 新標點和合本: 我要對神－我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要對上帝－我的磐石說：「你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要對神－我的磐石說：「你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
• 當代譯本: 我對上帝——我的磐石說：「你為何忘記我？為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
• 聖經新譯本: 我要對神我的磐石說：“你為甚麼忘記我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
• 呂振中譯本: 我要對上帝我的磐石說：『你為甚麼忘了我？我為甚麼須因仇敵的壓迫而時常悲哀呢？』
• 中文標準譯本: 我要對神我的巖石說：「你為什麼忘記了我呢？我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
• 文理和合譯本: 我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
• 文理委辦譯本: 曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。
• New International Version: I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
• New International Reader's Version: I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go around in sorrow? Why am I treated so badly by my enemies?”
• English Standard Version: I say to God, my rock:“ Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
• New Living Translation: “ O God my rock,” I cry,“ why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?”
• Christian Standard Bible: I will say to God, my rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”
• New American Standard Bible: I will say to God my rock,“ Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?”
• New King James Version: I will say to God my Rock,“ Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
• American Standard Version: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
• Holman Christian Standard Bible: I will say to God, my rock,“ Why have You forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”
• King James Version: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
• New English Translation: I will pray to God, my high ridge:“ Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”
• World English Bible: I will ask God, my rock,“ Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

交叉引用

• 诗篇 38:6: 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
• 诗篇 43:2: 你是保护我的上帝，你为何丢弃我？为何让我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？
• 诗篇 18:2: 耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的上帝是保护我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡垒。
• 耶利米哀歌 5:1-16: 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇，看看我们所受的耻辱！我们的土地被陌生人侵占，我们的房屋落入外族人手中。我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。为了得到食物，我们向埃及、亚述卑躬屈膝。我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。旷野中杀机四伏，我们冒着生命危险才得到粮食。我们因饥饿而发热，皮肤热如烤炉。妇女在锡安遭强暴，少女在犹大被奸污。首领双手被吊起来，老人得不到尊敬。青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。我们心中的快乐消失，我们的舞蹈变成了哀哭。荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪，我们有祸了！
• 约伯记 30:26-31: 我盼望幸福，来的却是灾祸；我期待光明，来的却是黑暗。我心里一直烦乱不安，苦难的日子迎面袭来。我皮肤发黑，不是因为日晒，我在会众中站起来呼救。我成了豺狼的兄弟，驼鸟的伙伴。我的皮肤发黑、脱落，我的骨头如被烤焦。我的琴唱出哀乐，我的箫奏出悲鸣。
• 诗篇 88:9: 我的眼睛因哭泣而视力模糊。耶和华啊，我天天呼求你，举手向你呼求。
• 诗篇 22:1-2: 我的上帝，我的上帝，你为何离弃我？为何迟迟不来救我，不听我的哀号呢？我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。
• 诗篇 78:35: 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
• 传道书 4:1: 于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。
• 诗篇 55:3: 仇敌向我咆哮，恶人迫害我。他们带给我苦难，怒气冲冲地辱骂我。
• 诗篇 62:2: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡垒，我必不致动摇。
• 以赛亚书 40:27: 雅各啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？以色列啊，你怎能说上帝并不顾念你的冤情呢？
• 以赛亚书 49:15: 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿，不怜悯自己亲生的孩子？就算有母亲忘记，我也不会忘记你。
• 诗篇 13:1: 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？
• 诗篇 28:1: 耶和华啊，我呼求你；我的磐石啊，别不理我。你若默然不语，我必绝望而死。
• 诗篇 44:23-24: 主啊，求你醒来，你为何沉睡？求你起来，不要永远丢弃我们。你为何掩面不理我们，不理会我们所受的苦难和压迫？
• 诗篇 62:6-7: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡垒，我必不致动摇。上帝是我的拯救者，是我的荣耀，祂是我的坚固磐石，是我的避难所。
• 诗篇 77:9: 难道上帝已忘记施恩，在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）