<< Psalms 42:8 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
  • 新标点和合本
    白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    白昼，耶和华必施慈爱；黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    白昼，耶和华必施慈爱；黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的神。
  • 当代译本
    白天耶和华将祂的慈爱浇灌我；夜间我歌颂祂，向赐我生命的上帝祷告。
  • 圣经新译本
    白天耶和华赐下他的慈爱；夜间我要向他歌颂，向赐我生命的神祷告。
  • 中文标准译本
    白天，耶和华赐下他的慈爱；夜间，称颂他的歌与我相伴；我向着我的生命之神祷告。
  • 新標點和合本
    白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    白晝，耶和華必施慈愛；黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    白晝，耶和華必施慈愛；黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的神。
  • 當代譯本
    白天耶和華將祂的慈愛澆灌我；夜間我歌頌祂，向賜我生命的上帝禱告。
  • 聖經新譯本
    白天耶和華賜下他的慈愛；夜間我要向他歌頌，向賜我生命的神禱告。
  • 呂振中譯本
    我晝夜所思慕的，我向我生命之上帝所禱告的就是：願上帝吩咐他的堅愛來救助我。
  • 中文標準譯本
    白天，耶和華賜下他的慈愛；夜間，稱頌他的歌與我相伴；我向著我的生命之神禱告。
  • 文理和合譯本
    惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、
  • 文理委辦譯本
    越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。
  • New International Version
    By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
  • New International Reader's Version
    During the day the Lord sends his love to me. During the night I sing about him. I say a prayer to the God who gives me life.
  • English Standard Version
    By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
  • New Living Translation
    But each day the Lord pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will send his faithful love by day; his song will be with me in the night— a prayer to the God of my life.
  • New King James Version
    The Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me— A prayer to the God of my life.
  • American Standard Version
    Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day- time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will send His faithful love by day; His song will be with me in the night— a prayer to the God of my life.
  • King James Version
    [ Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song[ shall be] with me,[ and] my prayer unto the God of my life.
  • New English Translation
    By day the LORD decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the living God.
  • World English Bible
    Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

交叉引用

  • Psalms 63:6
    When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
  • Psalms 149:5
    The godly ones shall be jubilant in glory; They shall sing for joy on their beds.
  • Job 35:10
    But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
  • Psalms 44:4
    You are my King, God; Command victories for Jacob.
  • Psalms 133:3
    It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there— life forever.
  • Deuteronomy 28:8
    The Lord will command the blessing for you in your barns and in everything that you put your hand to, and He will bless you in the land that the Lord your God is giving you.
  • Matthew 8:8
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.
  • Psalms 32:7
    You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah
  • Psalms 77:6
    I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
  • Isaiah 30:29
    You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
  • Psalms 16:7
    I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night.
  • Acts 16:25
    Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
  • Psalms 57:3
    He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth.
  • Leviticus 25:21
    then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years.
  • Psalms 27:1
    The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
  • Colossians 3:3
    For you have died, and your life is hidden with Christ in God.