詩篇 42:7

本节经文

• 中文標準譯本: 在你瀑布的聲音中，深淵與深淵響應；你的波浪、你的洪濤全都漫過了我。
• 新标点和合本: 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应；你的波浪洪涛漫过我身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应，你的波浪洪涛漫过我身。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应，你的波浪洪涛漫过我身。
• 当代译本: 你的瀑布发出巨响，回荡在深渊之间，你的洪涛巨浪淹没我。
• 圣经新译本: 你的瀑布一发声，深渊就和深渊响应；你的洪涛和波浪都掩盖了我。
• 中文标准译本: 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应；你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。
• 新標點和合本: 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應，你的波浪洪濤漫過我身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應，你的波浪洪濤漫過我身。
• 當代譯本: 你的瀑布發出巨響，迴盪在深淵之間，你的洪濤巨浪淹沒我。
• 聖經新譯本: 你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應；你的洪濤和波浪都掩蓋了我。
• 呂振中譯本: 你的瀑布一發了聲，深淵就和深淵響應；你的洪濤和波浪都漫過我。
• 文理和合譯本: 爾之瀑布發聲、淵淵相應、爾之波濤、淹沒我身兮、
• 文理委辦譯本: 山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瀑布飛濤、聲聲相應、主之波浪、沖激我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 思望吾主兮。憂心欽欽。流離乎約旦之外兮。徘徊乎黑門之嶺。
• New International Version: Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
• New International Reader's Version: You have sent wave upon wave of trouble over me. It roars down on me like a waterfall. All your waves and breakers have rolled over me.
• English Standard Version: Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me.
• New Living Translation: I hear the tumult of the raging seas as your waves and surging tides sweep over me.
• Christian Standard Bible: Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your breakers and your billows have swept over me.
• New American Standard Bible: Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me.
• New King James Version: Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls; All Your waves and billows have gone over me.
• American Standard Version: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
• Holman Christian Standard Bible: Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and Your billows have swept over me.
• King James Version: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
• New English Translation: One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls; all your billows and waves overwhelm me.
• World English Bible: Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

交叉引用

• 約拿書 2:3: 你把我丟入深海，丟入海的最深處；洪流圍繞我，你的波浪、你的洪濤都漫過我。
• 詩篇 69:14-15: 求你解救我脫離淤泥，不要讓我陷下去；解救我脫離恨我的人，脫離眾水的深處。求你不要讓洪流漫過我，不要讓深淵吞掉我，不要讓深坑的口在我上面關閉。
• 詩篇 88:7: 你的怒火壓在我身上，你用你一切的波浪苦待我。細拉
• 詩篇 88:15-17: 我自幼困苦，幾乎斷氣；承受你的威嚇，陷入絕望。你的烈怒漫過我，你的威嚇毀滅我。它們如水終日圍繞我，一同包圍我。