詩篇 42:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我心抑鬱、因我在約但地、在黑門嶺、在米薩山記念主、
• 新标点和合本: 我的神啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝。我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神。我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
• 当代译本: 我的上帝啊，我心中沮丧，便在约旦河、黑门山和米萨山想起你。
• 圣经新译本: 我的心在我里面沮丧；因此我从约旦地，从黑门岭，从米萨山，记念你。
• 中文标准译本: 我的神哪，我的灵魂在我里面沮丧！因此我从约旦地、黑门岭、米萨山记念你。
• 新標點和合本: 我的神啊，我的心在我裏面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山記念你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝。我的心在我裏面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山記念你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神。我的心在我裏面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山記念你。
• 當代譯本: 我的上帝啊，我心中沮喪，便在約旦河、黑門山和米薩山想起你。
• 聖經新譯本: 我的心在我裡面沮喪；因此我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山，記念你。
• 呂振中譯本: 我心裏有沮喪壓着我；所以我從約但地、從黑門嶺、從米薩山、想起你來。
• 中文標準譯本: 我的神哪，我的靈魂在我裡面沮喪！因此我從約旦地、黑門嶺、米薩山記念你。
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我心抑鬱於中、故由約但地、黑門嶺、米薩山、記憶爾兮、
• 文理委辦譯本: 予今在約但河濱、黑門地、米薩山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮。盍不委心於天帝。望天帝之莞爾兮。若久雨之新霽。
• New International Version: My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon— from Mount Mizar.
• New International Reader's Version: My spirit is very sad deep down inside me. So I will remember you here where the Jordan River begins. I will remember you here on the Hermon mountains and on Mount Mizar.
• English Standard Version: and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar.
• New Living Translation: my God! Now I am deeply discouraged, but I will remember you— even from distant Mount Hermon, the source of the Jordan, from the land of Mount Mizar.
• Christian Standard Bible: I am deeply depressed; therefore I remember you from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• New American Standard Bible: My soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• New King James Version: O my God, my soul is cast down within me; Therefore I will remember You from the land of the Jordan, And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar.
• American Standard Version: O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
• Holman Christian Standard Bible: I am deeply depressed; therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• King James Version: O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
• New English Translation: I am depressed, so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan, from Hermon, from Mount Mizar.
• World English Bible: My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.

交叉引用

• 詩篇 61:2: 我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、
• 約拿書 2:7: 我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
• 詩篇 43:4: 我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、
• 申命記 4:47-48: 得其地、亦得巴珊王噩之地、即約但東二亞摩利王之地、自亞嫩溪濱之亞羅珥至西雲山、即黑門山、
• 撒母耳記下 17:22: 大衛與從者遂起、濟約但、迨及天曉、無一人不濟約但、○
• 申命記 3:8-9: 當時我自二亞摩利王手取約但東之地、自亞嫩溪至黑門山、黑門山西頓人稱之為西連、亞摩利人稱之為示尼珥、
• 詩篇 88:1-3: 主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、願我之禱告達於主前、求主側耳聽我懇求、我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
• 詩篇 22:1: 我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、
• 馬太福音 27:46: 約申初、申初原文作第九時耶穌大聲呼曰、以利、以利、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、
• 馬太福音 26:39: 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
• 詩篇 77:6-11: 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、我必思念主之作為、思念主古昔所行之奇事、
• 詩篇 133:3: 又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、
• 撒母耳記下 17:27: 大衛既至瑪哈念、亞捫族拉巴人、拿轄子朔比、羅底巴人亞米利子瑪吉、基列之羅基琳人巴西萊、