詩篇 42:6

本节经文

• 新标点和合本: 我的神啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝。我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神。我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
• 当代译本: 我的上帝啊，我心中沮丧，便在约旦河、黑门山和米萨山想起你。
• 圣经新译本: 我的心在我里面沮丧；因此我从约旦地，从黑门岭，从米萨山，记念你。
• 中文标准译本: 我的神哪，我的灵魂在我里面沮丧！因此我从约旦地、黑门岭、米萨山记念你。
• 新標點和合本: 我的神啊，我的心在我裏面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山記念你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝。我的心在我裏面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山記念你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神。我的心在我裏面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山記念你。
• 當代譯本: 我的上帝啊，我心中沮喪，便在約旦河、黑門山和米薩山想起你。
• 聖經新譯本: 我的心在我裡面沮喪；因此我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山，記念你。
• 呂振中譯本: 我心裏有沮喪壓着我；所以我從約但地、從黑門嶺、從米薩山、想起你來。
• 中文標準譯本: 我的神哪，我的靈魂在我裡面沮喪！因此我從約旦地、黑門嶺、米薩山記念你。
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我心抑鬱於中、故由約但地、黑門嶺、米薩山、記憶爾兮、
• 文理委辦譯本: 予今在約但河濱、黑門地、米薩山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我心抑鬱、因我在約但地、在黑門嶺、在米薩山記念主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮。盍不委心於天帝。望天帝之莞爾兮。若久雨之新霽。
• New International Version: My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon— from Mount Mizar.
• New International Reader's Version: My spirit is very sad deep down inside me. So I will remember you here where the Jordan River begins. I will remember you here on the Hermon mountains and on Mount Mizar.
• English Standard Version: and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar.
• New Living Translation: my God! Now I am deeply discouraged, but I will remember you— even from distant Mount Hermon, the source of the Jordan, from the land of Mount Mizar.
• Christian Standard Bible: I am deeply depressed; therefore I remember you from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• New American Standard Bible: My soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• New King James Version: O my God, my soul is cast down within me; Therefore I will remember You from the land of the Jordan, And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar.
• American Standard Version: O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
• Holman Christian Standard Bible: I am deeply depressed; therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• King James Version: O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
• New English Translation: I am depressed, so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan, from Hermon, from Mount Mizar.
• World English Bible: My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.

交叉引用

• 詩篇 61:2: From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I. (niv)
• ヨナ書 2:7: “ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple. (niv)
• 詩篇 43:4: Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God. (niv)
• 申命記 4:47-48: They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two Amorite kings east of the Jordan.This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion( that is, Hermon), (niv)
• サムエル記Ⅱ 17:22: So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan. (niv)
• 申命記 3:8-9: So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.( Hermon is called Sirion by the Sidonians; the Amorites call it Senir.) (niv)
• 詩篇 88:1-3: Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.May my prayer come before you; turn your ear to my cry.I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death. (niv)
• 詩篇 22:1: My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish? (niv)
• マタイの福音書 27:46: About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eli, Eli, lemasabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• マタイの福音書 26:39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)
• 詩篇 77:6-11: I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:“ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”Then I thought,“ To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago. (niv)
• 詩篇 133:3: It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore. (niv)
• サムエル記Ⅱ 17:27: When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, and Makir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim (niv)