诗篇 42:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 新标点和合本: 神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 当代译本: 上帝啊，我的心切慕你，像鹿切慕溪水。
• 圣经新译本: 神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。
• 中文标准译本: 神哪，我的灵魂切慕你，如鹿切慕溪水！
• 新標點和合本: 神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 當代譯本: 上帝啊，我的心切慕你，像鹿切慕溪水。
• 聖經新譯本: 神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。
• 中文標準譯本: 神哪，我的靈魂切慕你，如鹿切慕溪水！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、
• 文理委辦譯本: 我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、
• New International Version: As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
• New International Reader's Version: A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.
• English Standard Version: As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God.
• New Living Translation: As the deer longs for streams of water, so I long for you, O God.
• Christian Standard Bible: As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.
• New American Standard Bible: As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God.
• New King James Version: As the deer pants for the water brooks, So pants my soul for You, O God.
• American Standard Version: As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
• Holman Christian Standard Bible: As a deer longs for streams of water, so I long for You, God.
• King James Version: As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
• New English Translation: As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!
• World English Bible: As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

交叉引用

• 诗篇 63:1-2: 上帝啊，你是我的上帝，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
• 诗篇 119:131: 我大大张口，呼吸急促，因我切慕你的命令。
• 诗篇 143:6-7: 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）耶和华啊，求你速速应允我！我的心神耗尽！求你不要转脸不顾我，免得我像那些下入地府的人一样。
• 诗篇 84:1-2: 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。
• 以赛亚书 26:8-9: 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号。夜间，我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你。因为你在地上行审判的时候，世上的居民就学习公义。
• 诗篇 48:1: 耶和华本为大！在我们上帝的城中，在他的圣山上，当受大赞美。
• 诗篇 46:1: 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
• 诗篇 85:1: 耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
• 诗篇 47:1: 万民哪，你们都要鼓掌！用欢呼的声音向上帝呼喊！
• 诗篇 45:1: 我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
• 诗篇 44:1: 上帝啊，你在古时，我们列祖的日子所做的事，我们亲耳听见了，我们的列祖曾为我们述说。
• 民数记 16:32: 地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
• 诗篇 49:1: 万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！
• 历代志上 25:1-5: 大卫和事奉团队的众领袖分派亚萨、希幔，以及耶杜顿的子孙唱歌，以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下：亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，亚萨的儿子都在亚萨的指导下，遵王的指示唱歌。属耶杜顿，耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅共六人，都在他们父亲耶杜顿的指导下唱歌，以弹琴伴奏，称谢，颂赞耶和华。属希幔，希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提‧以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。这些都是希幔的儿子；希幔奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给希幔十四个儿子，三个女儿，
• 历代志上 6:33-37: 供职的人和他们的子孙如下：哥辖的子孙中有歌唱的希幔；希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
• 民数记 16:1: 利未的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，连同吕便子孙中以利押的儿子大坍和亚比兰，与比勒的儿子安，带了
• 民数记 26:11: 然而可拉的众子没有死亡。