詩篇 41:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 見我卧床、謂受惡報、不復振兮、
• 新标点和合本: 他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
• 当代译本: 他们说：“他患了恶病，再也起不来了！”
• 圣经新译本: “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
• 中文标准译本: “恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！”
• 新標點和合本: 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
• 當代譯本: 他們說：「他患了惡病，再也起不來了！」
• 聖經新譯本: “有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
• 呂振中譯本: 他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。
• 中文標準譯本: 「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」
• 文理和合譯本: 彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 幸災樂禍。竊竊私議。
• New International Version: “ A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
• New International Reader's Version: They say,“ He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
• English Standard Version: They say,“ A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
• New Living Translation: “ He has some fatal disease,” they say.“ He will never get out of that bed!”
• Christian Standard Bible: “ Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”
• New American Standard Bible: “ A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”
• New King James Version: “ An evil disease,” they say,“ clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”
• American Standard Version: An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lethal poison has been poured into him, and he won’t rise again from where he lies!”
• King James Version: An evil disease,[ say they], cleaveth fast unto him: and[ now] that he lieth he shall rise up no more.
• New English Translation: They say,‘ An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
• World English Bible: “ An evil disease”, they say,“ has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

交叉引用

• 詩篇 71:11: 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。
• 詩篇 38:3-7: 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、我躬拳曲、終日殷憂兮、腰骨如炙、百體不痊兮、
• 馬太福音 27:41-46: 祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今由十字架而下、我即信之、彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、同釘之盜、詬亦如是、○自日中至未終、徧地晦冥、至未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遺予、
• 路加福音 13:16: 況此婦為亞伯拉罕裔、撒但繫之、十有八年、不當於安息日解其結乎、
• 約伯記 2:7-8: 撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。約百坐於灰、以片瓦搔身。
• 馬太福音 27:63-64: 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、是以請命、固守其塋三日、恐其徒夜盜之、而以由死復生告民、如是則後謬較甚於先矣、
• 詩篇 3:2: 維彼有言、謂我不見拯於上帝、