Psaumes 41:8

本节经文

• 新标点和合本: 他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
• 当代译本: 他们说：“他患了恶病，再也起不来了！”
• 圣经新译本: “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
• 中文标准译本: “恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！”
• 新標點和合本: 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
• 當代譯本: 他們說：「他患了惡病，再也起不來了！」
• 聖經新譯本: “有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
• 呂振中譯本: 他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。
• 中文標準譯本: 「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」
• 文理和合譯本: 彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、
• 文理委辦譯本: 見我卧床、謂受惡報、不復振兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 幸災樂禍。竊竊私議。
• New International Version: “ A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
• New International Reader's Version: They say,“ He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
• English Standard Version: They say,“ A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
• New Living Translation: “ He has some fatal disease,” they say.“ He will never get out of that bed!”
• Christian Standard Bible: “ Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”
• New American Standard Bible: “ A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”
• New King James Version: “ An evil disease,” they say,“ clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”
• American Standard Version: An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lethal poison has been poured into him, and he won’t rise again from where he lies!”
• King James Version: An evil disease,[ say they], cleaveth fast unto him: and[ now] that he lieth he shall rise up no more.
• New English Translation: They say,‘ An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
• World English Bible: “ An evil disease”, they say,“ has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

交叉引用

• Psaumes 71:11: They say,“ God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.” (niv)
• Psaumes 38:3-7: Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.My back is filled with searing pain; there is no health in my body. (niv)
• Matthieu 27:41-46: In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eli, Eli, lemasabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• Luc 13:16: Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?” (niv)
• Job 2:7-8: So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes. (niv)
• Matthieu 27:63-64: “ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.” (niv)
• Psaumes 3:2: Many are saying of me,“ God will not deliver him.” (niv)