詩篇 41:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甘言慰問。惟誑惟訛。當面戚戚。轉背呵呵。
• 新标点和合本: 一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。
• 当代译本: 所有恨我的人都交头接耳，设计害我。
• 圣经新译本: 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：
• 中文标准译本: 所有恨我的人都交头接耳，一同议论我；他们设计加害我，说：
• 新標點和合本: 一切恨我的，都交頭接耳地議論我；他們設計要害我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，他們設計要害我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，他們設計要害我。
• 當代譯本: 所有恨我的人都交頭接耳，設計害我。
• 聖經新譯本: 所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我；他們設惡計要害我，說：
• 呂振中譯本: 所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。
• 中文標準譯本: 所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我；他們設計加害我，說：
• 文理和合譯本: 凡憾我者竊議我、謀害我兮、
• 文理委辦譯本: 維彼仇讐、切切私語、設計以害予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一切憾我之人、交頭接耳談論我、彼此商議以謀害我、
• New International Version: All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
• New International Reader's Version: All my enemies whisper to each other about me. They want something terrible to happen to me.
• English Standard Version: All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.
• New Living Translation: All who hate me whisper about me, imagining the worst.
• Christian Standard Bible: All who hate me whisper together about me; they plan to harm me.
• New American Standard Bible: All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying,
• New King James Version: All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt.
• American Standard Version: All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: All who hate me whisper together about me; they plan to harm me.
• King James Version: All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
• New English Translation: All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.
• World English Bible: All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

交叉引用

• 馬太福音 22:15: 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
• 羅馬書 1:29: 淫邪貪狠、不義充身、乃至鬥殺成性、嫉妒為心、詭詐險毒、
• 詩篇 56:5-6: 有恃何恐。聖德是歌。血氣之倫。其如予何。泯泯棼棼。顚倒是非。畜意加害。運其心機。
• 馬太福音 26:3-4: 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；
• 詩篇 31:13: 雖存已若亡。棄置如舊瓶。
• 哥林多後書 12:20: 蓋吾深恐爾我相見之時、爾不能副我之望、我亦不能副爾之望；又恐爾中有鬥爭、嫉妒、忿怒、樹黨、誹謗、隱刺、傲慢、紛亂等事；