诗篇 41:7

本节经文

• 中文标准译本: 所有恨我的人都交头接耳，一同议论我；他们设计加害我，说：
• 新标点和合本: 一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。
• 当代译本: 所有恨我的人都交头接耳，设计害我。
• 圣经新译本: 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：
• 新標點和合本: 一切恨我的，都交頭接耳地議論我；他們設計要害我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，他們設計要害我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，他們設計要害我。
• 當代譯本: 所有恨我的人都交頭接耳，設計害我。
• 聖經新譯本: 所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我；他們設惡計要害我，說：
• 呂振中譯本: 所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。
• 中文標準譯本: 所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我；他們設計加害我，說：
• 文理和合譯本: 凡憾我者竊議我、謀害我兮、
• 文理委辦譯本: 維彼仇讐、切切私語、設計以害予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一切憾我之人、交頭接耳談論我、彼此商議以謀害我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甘言慰問。惟誑惟訛。當面戚戚。轉背呵呵。
• New International Version: All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
• New International Reader's Version: All my enemies whisper to each other about me. They want something terrible to happen to me.
• English Standard Version: All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.
• New Living Translation: All who hate me whisper about me, imagining the worst.
• Christian Standard Bible: All who hate me whisper together about me; they plan to harm me.
• New American Standard Bible: All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying,
• New King James Version: All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt.
• American Standard Version: All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: All who hate me whisper together about me; they plan to harm me.
• King James Version: All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
• New English Translation: All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.
• World English Bible: All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

交叉引用

• 箴言 16:28: 荒谬的人散布纷争，传谣者使同伴分离。
• 马太福音 22:15: 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
• 罗马书 1:29: 他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、
• 箴言 26:20: 没有木柴，火就熄灭；没有传谣者，纷争就平息。
• 诗篇 56:5-6: 他们终日歪曲我的话，千方百计加害于我；他们聚集、设伏、窥探我的脚踪，伺机要害我的命。
• 马太福音 26:3-4: 那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
• 诗篇 31:13: 我听见许多的谣言，四围都是恐吓；他们一同商定对付我，决意取走我的性命。
• 哥林多后书 12:20: 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；