詩篇 41:6

本节经文

• 中文標準譯本: 即使他來看我，也只說假話；他心中積蓄奸惡，走到外面才說出來。
• 新标点和合本: 他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
• 当代译本: 他们来看我时，心怀恶意，满口谎言，出去后散布流言。
• 圣经新译本: 即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。
• 中文标准译本: 即使他来看我，也只说假话；他心中积蓄奸恶，走到外面才说出来。
• 新標點和合本: 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當他來看我的時候，說的是假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當他來看我的時候，說的是假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
• 當代譯本: 他們來看我時，心懷惡意，滿口謊言，出去後散佈流言。
• 聖經新譯本: 即使他來看我，說的也是假話；他把奸詐積存在心裡，走到外面才說出來。
• 呂振中譯本: 就使他來看望，他也是說假話；他把奸惡積在心裏，走出外邊才說出。
• 文理和合譯本: 設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、
• 文理委辦譯本: 敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵來見、口出偽言、積蓄惡念在心、及出於外乃揚言之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不聞敵人。大施譴訶。願彼遄死。厥名消磨。
• New International Version: When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
• New International Reader's Version: When one of them comes to see me, he says things that aren’t true. At the same time, he thinks up lies to tell against me. Then he goes out and spreads those lies around.
• English Standard Version: And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.
• New Living Translation: They visit me as if they were my friends, but all the while they gather gossip, and when they leave, they spread it everywhere.
• Christian Standard Bible: When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.
• New American Standard Bible: And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it.
• New King James Version: And if he comes to see me, he speaks lies; His heart gathers iniquity to itself; When he goes out, he tells it.
• American Standard Version: And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
• Holman Christian Standard Bible: When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.
• King James Version: And if he come to see[ me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself;[ when] he goeth abroad, he telleth[ it].
• New English Translation: When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.
• World English Bible: If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

交叉引用

• 詩篇 12:2: 人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
• 箴言 26:24-26: 懷恨人的，用言語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。他的怨恨雖用欺瞞掩蓋，但他的邪惡必在會眾裡被揭露。
• 哥林多後書 11:26: 我經常行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同胞的危險、來自外邦人的危險、在城裡的危險、在曠野中的危險、在海上的危險、在假弟兄中的危險；
• 路加福音 20:20-23: 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 但以理書 11:27: 這兩個王，他們的心都傾向作惡，他們同席卻彼此說謊，但他們的計謀不會成功，因為結局在所定的時期才會來到。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。