Psalms 41:4

本节经文

• King James Version: I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
• 新标点和合本: 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
• 当代译本: 我祷告说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
• 圣经新译本: 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”
• 中文标准译本: 至于我，我曾说：“耶和华啊，求你恩待我！求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
• 新標點和合本: 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
• 當代譯本: 我禱告說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
• 聖經新譯本: 至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我；求你醫治我，因為我得罪了你。”
• 呂振中譯本: 我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
• 中文標準譯本: 至於我，我曾說：「耶和華啊，求你恩待我！求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
• 文理和合譯本: 我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、
• 文理委辦譯本: 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。
• New International Version: I said,“ Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”
• New International Reader's Version: I said,“ Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
• English Standard Version: As for me, I said,“ O Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”
• New Living Translation: “ O Lord,” I prayed,“ have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you.”
• Christian Standard Bible: I said,“ LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you.”
• New American Standard Bible: As for me, I said,“ Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
• New King James Version: I said,“ Lord, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
• American Standard Version: I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
• Holman Christian Standard Bible: I said,“ Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”
• New English Translation: As for me, I said:“ O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
• World English Bible: I said,“ Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

交叉引用

• Psalms 103:3: Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases
• Psalms 147:3: He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
• Psalms 6:2-4: Have mercy upon me, O LORD; for I[ am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
• James 5:15-16: And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.Confess[ your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
• Hosea 6:1: Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
• Psalms 32:5: I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
• Psalms 51:1-4: Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.For I acknowledge my transgressions: and my sin[ is] ever before me.Against thee, thee only, have I sinned, and done[ this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest,[ and] be clear when thou judgest.
• 2 Chronicles 30 18-2 Chronicles 30 20: For a multitude of the people,[ even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one[ That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though[ he be] not[ cleansed] according to the purification of the sanctuary.And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.