詩篇 41:3

本节经文

• 聖經新譯本: 他患病在床，耶和華必扶持他；在病榻中你使他恢復健康。
• 新标点和合本: 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
• 和合本2010（神版-简体）: 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
• 当代译本: 他们生病在床，耶和华必看顾，使他们康复。
• 圣经新译本: 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
• 中文标准译本: 他在病床上，耶和华会扶持他；耶和华啊，他伤病时，你使他在病榻上痊愈。
• 新標點和合本: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪牀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
• 當代譯本: 他們生病在床，耶和華必看顧，使他們康復。
• 呂振中譯本: 他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
• 中文標準譯本: 他在病床上，耶和華會扶持他；耶和華啊，他傷病時，你使他在病榻上痊癒。
• 文理和合譯本: 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
• 文理委辦譯本: 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
• New International Version: The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
• New International Reader's Version: The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
• English Standard Version: The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
• New Living Translation: The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
• Christian Standard Bible: The LORD will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
• New American Standard Bible: The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
• New King James Version: The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
• American Standard Version: Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will sustain him on his sickbed; You will heal him on the bed where he lies.
• King James Version: The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
• New English Translation: The LORD supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
• World English Bible: Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

交叉引用

• 詩篇 73:26: 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱，神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
• 腓立比書 2:26-27: 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。事實上他病得幾乎要死，然而神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
• 哥林多後書 4:16-17: 所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。
• 列王紀下 20:5-6: “你回去對我子民的君主希西家說：‘你祖大衛的神耶和華這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你，第三日你要上耶和華的殿。我必把十五年的壽命增添給你。我要拯救你和這城脫離亞述王的手，又要因我自己和我僕人大衛的緣故保護這城。’”
• 列王紀下 1:6: 他們對王說：“有一個人上來迎著我們，又對我們說：‘去吧，回到那差派你們的王那裡，對他說：耶和華這樣說：你派人去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”
• 列王紀下 1:16: 以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”