Psaumes 41:3

本节经文

• 新标点和合本: 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
• 和合本2010（神版-简体）: 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
• 当代译本: 他们生病在床，耶和华必看顾，使他们康复。
• 圣经新译本: 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
• 中文标准译本: 他在病床上，耶和华会扶持他；耶和华啊，他伤病时，你使他在病榻上痊愈。
• 新標點和合本: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪牀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
• 當代譯本: 他們生病在床，耶和華必看顧，使他們康復。
• 聖經新譯本: 他患病在床，耶和華必扶持他；在病榻中你使他恢復健康。
• 呂振中譯本: 他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
• 中文標準譯本: 他在病床上，耶和華會扶持他；耶和華啊，他傷病時，你使他在病榻上痊癒。
• 文理和合譯本: 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
• 文理委辦譯本: 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
• New International Version: The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
• New International Reader's Version: The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
• English Standard Version: The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
• New Living Translation: The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
• Christian Standard Bible: The LORD will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
• New American Standard Bible: The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
• New King James Version: The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
• American Standard Version: Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will sustain him on his sickbed; You will heal him on the bed where he lies.
• King James Version: The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
• New English Translation: The LORD supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
• World English Bible: Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

交叉引用

• Psaumes 73:26: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever. (niv)
• Philippiens 2:26-27: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. (niv)
• 2 Corinthiens 4 16-2 Corinthiens 4 17: Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. (niv)
• 2 Rois 20 5-2 Rois 20 6: “ Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord.I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.’” (niv)
• 2 Rois 1 6: “ A man came to meet us,” they replied.“ And he said to us,‘ Go back to the king who sent you and tell him,“ This is what the Lord says: Is it because there is no God in Israel that you are sending messengers to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore you will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!”’” (niv)
• 2 Rois 1 16: He told the king,“ This is what the Lord says: Is it because there is no God in Israel for you to consult that you have sent messengers to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Because you have done this, you will never leave the bed you are lying on. You will certainly die!” (niv)