Psaumes 41:12

本节经文

• 新标点和合本: 你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你因我纯正就扶持我，使我永远站立在你面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你因我纯正就扶持我，使我永远站立在你面前。
• 当代译本: 你因我正直而扶持我，让我永远侍立在你面前。
• 圣经新译本: 至于我，你因为我正直，就扶持我；你使我永远站在你面前。
• 中文标准译本: 至于我，因我的纯全，你扶持我，使我永远站立在你面前。
• 新標點和合本: 你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你因我純正就扶持我，使我永遠站立在你面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你因我純正就扶持我，使我永遠站立在你面前。
• 當代譯本: 你因我正直而扶持我，讓我永遠侍立在你面前。
• 聖經新譯本: 至於我，你因為我正直，就扶持我；你使我永遠站在你面前。
• 呂振中譯本: 我，因我的純全、你總扶了我，使我永遠站立在你面前。
• 中文標準譯本: 至於我，因我的純全，你扶持我，使我永遠站立在你面前。
• 文理和合譯本: 我行正直、爾扶持我、立我於爾前、迄於永久兮、○
• 文理委辦譯本: 爰予行善為爾扶翼、恆眷予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我正直、主扶持我、使我永立於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相我克敵。用昭爾寵。鑒我無辜。賜我扶擁。
• New International Version: Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
• New International Reader's Version: You will take good care of me because I’ve been honest. You will let me be with you forever.
• English Standard Version: But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.
• New Living Translation: You have preserved my life because I am innocent; you have brought me into your presence forever.
• Christian Standard Bible: You supported me because of my integrity and set me in your presence forever.
• New American Standard Bible: As for me, You uphold me in my integrity, And You place me in Your presence forever.
• New King James Version: As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.
• American Standard Version: And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
• Holman Christian Standard Bible: You supported me because of my integrity and set me in Your presence forever.
• King James Version: And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
• New English Translation: As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.
• World English Bible: As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

交叉引用

• Job 36:7: He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever. (niv)
• Jean 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)
• Psaumes 25:21: May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you. (niv)
• Psaumes 16:11: You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Psaumes 94:18: When I said,“ My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me. (niv)
• Psaumes 37:17: for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous. (niv)
• Psaumes 34:15: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry; (niv)
• Psaumes 73:23-24: Yet I am always with you; you hold me by my right hand.You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory. (niv)
• Psaumes 63:8: I cling to you; your right hand upholds me. (niv)
• Psaumes 17:15: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)