詩篇 41:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因此就知道你喜愛我，我的仇敵不得向我誇勝。
• 新标点和合本: 因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。
• 当代译本: 我知道你喜悦我，因为你没有让仇敌胜过我。
• 圣经新译本: 因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。
• 中文标准译本: 在这事上我就明白你喜悦我：我的仇敌不能向我夸胜。
• 新標點和合本: 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因此就知道你喜愛我，我的仇敵不得向我誇勝。
• 當代譯本: 我知道你喜悅我，因為你沒有讓仇敵勝過我。
• 聖經新譯本: 因此我就知道你喜愛我，因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。
• 呂振中譯本: 由此我便知道你喜愛我，都因我仇敵不能向我誇勝歡呼。
• 中文標準譯本: 在這事上我就明白你喜悅我：我的仇敵不能向我誇勝。
• 文理和合譯本: 敵不奏凱、則知爾乃悅我兮、
• 文理委辦譯本: 敵不獲勝、我知沾爾之恩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵不得因我遭難而歡呼、我由此得知主喜愛我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主其垂憐。令我康復。容我再起。報彼眾惡。
• New International Version: I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
• New International Reader's Version: Then I will know that you are pleased with me, because my enemies haven’t won the battle over me.
• English Standard Version: By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.
• New Living Translation: I know you are pleased with me, for you have not let my enemies triumph over me.
• Christian Standard Bible: By this I know that you delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
• New American Standard Bible: By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.
• New King James Version: By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.
• American Standard Version: By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
• Holman Christian Standard Bible: By this I know that You delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
• King James Version: By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
• New English Translation: By this I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
• World English Bible: By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

交叉引用

• 詩篇 147:11: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 耶利米書 20:13: 你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 詩篇 31:8: 你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
• 詩篇 35:25: 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」不容他們說：「我們已經把他吞了！」
• 詩篇 13:4: 免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
• 詩篇 86:17: 求你向我顯出恩待我的憑據，使恨我的人看見就羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰了我。
• 歌羅西書 2:15: 基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。
• 詩篇 124:6: 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。
• 詩篇 25:2: 我的上帝啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。