Psaumes 41:11

本节经文

• 新标点和合本: 因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。
• 当代译本: 我知道你喜悦我，因为你没有让仇敌胜过我。
• 圣经新译本: 因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。
• 中文标准译本: 在这事上我就明白你喜悦我：我的仇敌不能向我夸胜。
• 新標點和合本: 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因此就知道你喜愛我，我的仇敵不得向我誇勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因此就知道你喜愛我，我的仇敵不得向我誇勝。
• 當代譯本: 我知道你喜悅我，因為你沒有讓仇敵勝過我。
• 聖經新譯本: 因此我就知道你喜愛我，因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。
• 呂振中譯本: 由此我便知道你喜愛我，都因我仇敵不能向我誇勝歡呼。
• 中文標準譯本: 在這事上我就明白你喜悅我：我的仇敵不能向我誇勝。
• 文理和合譯本: 敵不奏凱、則知爾乃悅我兮、
• 文理委辦譯本: 敵不獲勝、我知沾爾之恩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵不得因我遭難而歡呼、我由此得知主喜愛我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主其垂憐。令我康復。容我再起。報彼眾惡。
• New International Version: I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
• New International Reader's Version: Then I will know that you are pleased with me, because my enemies haven’t won the battle over me.
• English Standard Version: By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.
• New Living Translation: I know you are pleased with me, for you have not let my enemies triumph over me.
• Christian Standard Bible: By this I know that you delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
• New American Standard Bible: By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.
• New King James Version: By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.
• American Standard Version: By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
• Holman Christian Standard Bible: By this I know that You delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
• King James Version: By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
• New English Translation: By this I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
• World English Bible: By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

交叉引用

• Psaumes 147:11: the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)
• Jérémie 20:13: Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked. (niv)
• Psaumes 31:8: You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place. (niv)
• Psaumes 35:25: Do not let them think,“ Aha, just what we wanted!” or say,“ We have swallowed him up.” (niv)
• Psaumes 13:4: and my enemy will say,“ I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall. (niv)
• Psaumes 86:17: Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me. (niv)
• Colossiens 2:15: And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. (niv)
• Psaumes 124:6: Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth. (niv)
• Psaumes 25:2: I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. (niv)