诗篇 41:10

本节经文

• 当代译本: 耶和华啊，求你怜悯我，叫我痊愈，我好报复他们。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你怜悯我，使我起来，好报复他们！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你怜悯我，使我起来，好报复他们！
• 圣经新译本: 至于你，耶和华啊！求你恩待我，使我康复起来，好报复他们。
• 中文标准译本: 可是你，耶和华啊，求你恩待我，使我起来报复他们。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你憐憫我，使我起來，好報復他們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你憐憫我，使我起來，好報復他們！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你憐憫我，叫我痊癒，我好報復他們。
• 聖經新譯本: 至於你，耶和華啊！求你恩待我，使我康復起來，好報復他們。
• 呂振中譯本: 但你呢、永恆主啊，求你恩待我，使我起來，好報復他們。
• 中文標準譯本: 可是你，耶和華啊，求你恩待我，使我起來報復他們。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、尚其矜我、使我興起、以報復之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、矜憫我躬、使我復振而報之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、憐恤我、使我痊愈、我即報復之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯何人哉。素所親暱。曾食我粟。醉酒飽德。竟亦懷貳。落井投石。
• New International Version: But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.
• New International Reader's Version: But Lord, may you have mercy on me. Make me well, so I can pay them back.
• English Standard Version: But you, O Lord, be gracious to me, and raise me up, that I may repay them!
• New Living Translation: Lord, have mercy on me. Make me well again, so I can pay them back!
• Christian Standard Bible: But you, LORD, be gracious to me and raise me up; then I will repay them.
• New American Standard Bible: But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them.
• New King James Version: But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up, That I may repay them.
• American Standard Version: But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, be gracious to me and raise me up; then I will repay them.
• King James Version: But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
• New English Translation: As for you, O LORD, have mercy on me and raise me up, so I can pay them back!”
• World English Bible: But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

交叉引用

• 诗篇 69:22-28: 愿他们面前的宴席变为网罗，成为他们的陷阱。愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。求你把烈怒倾倒在他们身上，将怒气撒向他们。愿他们的家园一片荒凉，愿他们的帐篷无人居住。因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。求你清算他们的种种罪行，不要让他们有份于你的拯救之恩。愿他们的名字从生命册上被抹去，不得和义人的名字列在一起。
• 诗篇 109:6-21: 求你差恶人攻击我的仇敌，派人站在他右边控告他。当他受审时，愿他被判为有罪，他的祷告也算为罪过。愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。愿他的孩子失去父亲，妻子成为寡妇。愿他的孩子流浪行乞，被赶出自己破败的家。愿债主夺取他所有的财产，陌生人抢走他的劳动成果。愿无人向他施恩，无人同情他的孤儿。愿他断子绝孙，他的姓氏传不到下一代。愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。愿耶和华永不忘记他的罪恶，把他从世上铲除。因为他毫无仁慈，迫害困苦、贫穷和伤心的人，置他们于死地。他喜欢咒诅人，愿咒诅临到他；他不喜欢祝福人，愿祝福远离他。他咒诅成性，愿咒诅如水侵入他的身体，如油浸透他的骨头。愿咒诅不离其身，如同身上的衣服和腰间的带子。愿耶和华这样报应那些诬告我，以恶言攻击我的人。主耶和华啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈爱拯救我。
• 诗篇 21:8-10: 耶和华啊，你的手必寻索你的敌人，你用右手搜出所有恨你的人。你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。你必从世上铲除他们的子孙，从人间灭绝他们的后裔。
• 路加福音 19:27: 至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
• 诗篇 57:1: 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我投靠你。我要在你翅膀下得到荫庇，直到灾难结束。
• 诗篇 18:37-42: 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。你使我的仇敌狼狈而逃，我歼灭了恨我的人。他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。我把他们打得粉碎，如同风中的灰尘；我把他们倒掉，如同街上的泥土。
• 诗篇 3:3: 可是，耶和华啊！你是四面保护我的盾牌，你赐我荣耀，使我昂首而立。