詩篇 40:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、
• 新标点和合本: 我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和华啊，这是你所知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中传讲公义的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和华啊，这一切你都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中传讲公义的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和华啊，这一切你都知道。
• 当代译本: 耶和华啊，你知道我在大会中宣扬你的公义，没有闭口不言。
• 圣经新译本: 我要在大会中传扬公义的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和华啊！这是你知道的。
• 中文标准译本: 我在广大的会众里传扬公义的佳音；看哪，我不会禁止我的嘴唇！耶和华啊，你是知道的。
• 新標點和合本: 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中傳講公義的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和華啊，這一切你都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中傳講公義的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和華啊，這一切你都知道。
• 當代譯本: 耶和華啊，你知道我在大會中宣揚你的公義，沒有閉口不言。
• 聖經新譯本: 我要在大會中傳揚公義的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和華啊！這是你知道的。
• 呂振中譯本: 我要在多人大眾中將上帝救人之義氣傳為好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主啊，惟有你知道。
• 中文標準譯本: 我在廣大的會眾裡傳揚公義的佳音；看哪，我不會禁止我的嘴唇！耶和華啊，你是知道的。
• 文理和合譯本: 我於大會中、宣公義之嘉音、必不緘口、爾耶和華所知兮、
• 文理委辦譯本: 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 藏我腔子裏。
• New International Version: I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.
• New International Reader's Version: I have told the whole community of those who worship you. I have told them what you have done to save me. Lord, you know that I haven’t kept quiet.
• English Standard Version: I have told the glad news of deliverance in the great congregation; behold, I have not restrained my lips, as you know, O Lord.
• New Living Translation: I have told all your people about your justice. I have not been afraid to speak out, as you, O Lord, well know.
• Christian Standard Bible: I proclaim righteousness in the great assembly; see, I do not keep my mouth closed— as you know, LORD.
• New American Standard Bible: I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know.
• New King James Version: I have proclaimed the good news of righteousness In the great assembly; Indeed, I do not restrain my lips, O Lord, You Yourself know.
• American Standard Version: I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
• Holman Christian Standard Bible: I proclaim righteousness in the great assembly; see, I do not keep my mouth closed— as You know, Lord.
• King James Version: I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
• New English Translation: I have told the great assembly about your justice. Look! I spare no words! O LORD, you know this is true.
• World English Bible: I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

交叉引用

• 詩篇 119:13: 我以唇舌傳述主口諭之一切法律、
• 詩篇 22:25: 我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、
• 詩篇 22:22: 我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、
• 詩篇 71:15-18: 我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、我來讚揚主天主大能之事、我惟稱頌主之公義、天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、
• 路加福音 4:16-22: 耶穌至拿撒勒、即其長育之地、於安息日如常入會堂、立而欲讀聖經、有以先知以賽亞書予之、展卷遇一處、載云、主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、耶穌掩卷、授執事者而坐、會堂眾人、注目視之、耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、眾稱譽之、奇其口中所出之嘉言、曰、此非約瑟子乎、
• 詩篇 35:18: 我在大會中、必讚美主、在大眾中、必頌揚主、
• 約書亞記 22:22: 曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華知之、以色列人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、
• 希伯來書 2:12: 彼曰、我將宣爾名於我兄弟間、頌爾於會中、
• 詩篇 139:2: 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
• 馬可福音 16:15-16: 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、信而領洗者得救、不信者定罪、
• 詩篇 119:171-172: 我口常出讚美之詞、因主訓我以主之典章、我舌必傳述主道、因主之一切誡命、悉是公義、
• 約翰福音 21:17: 三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、