詩篇 40:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願將爾天書。
• 新标点和合本: 我的神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 当代译本: 我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”
• 圣经新译本: 我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
• 中文标准译本: 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！你的律法在我的心里。”
• 新標點和合本: 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 當代譯本: 我的上帝啊，我樂意遵行你的旨意，我銘記你的律法。」
• 聖經新譯本: 我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』
• 中文標準譯本: 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！你的律法在我的心裡。」
• 文理和合譯本: 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 文理委辦譯本: 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
• New International Version: I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
• New International Reader's Version: My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
• English Standard Version: I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.”
• New Living Translation: I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart.”
• Christian Standard Bible: I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
• New American Standard Bible: I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.”
• New King James Version: I delight to do Your will, O my God, And Your law is within my heart.”
• American Standard Version: I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
• Holman Christian Standard Bible: I delight to do Your will, my God; Your instruction lives within me.”
• King James Version: I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.
• New English Translation: I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
• World English Bible: I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

交叉引用

• 約翰福音 4:34: 爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
• 羅馬書 7:22: 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
• 詩篇 119:24: 可師惟禮。怡養吾性。
• 詩篇 119:16: 心歌腹詠。咀華含英。
• 詩篇 119:47: 正理之外。寧有他樂。
• 詩篇 119:92: 須臾離道。何以自存。
• 詩篇 37:30-31: 賢者口與舌。惟傳眞與善。聖道蘊心府。聖德從容踐。
• 詩篇 112:1: 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。
• 哥林多後書 3:3: 爾等明明為基督之書札、而吾儕供書記之役焉。此書也、非以楮墨寫成、乃以永生天主之聖神；非鐫於碑石、而鐫於人心者也。
• 羅馬書 8:29: 如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。