詩篇 40:8

本节经文

• 文理和合譯本: 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 新标点和合本: 我的神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 当代译本: 我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”
• 圣经新译本: 我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
• 中文标准译本: 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！你的律法在我的心里。”
• 新標點和合本: 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 當代譯本: 我的上帝啊，我樂意遵行你的旨意，我銘記你的律法。」
• 聖經新譯本: 我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』
• 中文標準譯本: 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！你的律法在我的心裡。」
• 文理委辦譯本: 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願將爾天書。
• New International Version: I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
• New International Reader's Version: My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
• English Standard Version: I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.”
• New Living Translation: I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart.”
• Christian Standard Bible: I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
• New American Standard Bible: I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.”
• New King James Version: I delight to do Your will, O my God, And Your law is within my heart.”
• American Standard Version: I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
• Holman Christian Standard Bible: I delight to do Your will, my God; Your instruction lives within me.”
• King James Version: I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.
• New English Translation: I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
• World English Bible: I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

交叉引用

• 約翰福音 4:34: 耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、
• 羅馬書 7:22: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 詩篇 119:24: 爾之法度、為我所悅、乃我謀士兮、○
• 詩篇 119:16: 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
• 耶利米書 31:33: 耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、
• 詩篇 119:47: 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
• 詩篇 119:92: 我若不悅爾律、必早亡於患難兮、
• 詩篇 37:30-31: 義人口言智慧、舌道公平、上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
• 詩篇 112:1: 爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、
• 哥林多後書 3:3: 顯為基督之書、由我著作、非書以墨、乃以維生上帝之神、非於石版、乃於心版、
• 箴言 3:1: 我子、勿忘我教、恪守我誡、
• 約伯記 23:12: 其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、
• 羅馬書 8:29: 上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、