Psaumes 40:8

本节经文

• 新标点和合本: 我的神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 当代译本: 我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”
• 圣经新译本: 我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
• 中文标准译本: 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！你的律法在我的心里。”
• 新標點和合本: 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 當代譯本: 我的上帝啊，我樂意遵行你的旨意，我銘記你的律法。」
• 聖經新譯本: 我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』
• 中文標準譯本: 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！你的律法在我的心裡。」
• 文理和合譯本: 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 文理委辦譯本: 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願將爾天書。
• New International Version: I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
• New International Reader's Version: My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
• English Standard Version: I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.”
• New Living Translation: I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart.”
• Christian Standard Bible: I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
• New American Standard Bible: I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.”
• New King James Version: I delight to do Your will, O my God, And Your law is within my heart.”
• American Standard Version: I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
• Holman Christian Standard Bible: I delight to do Your will, my God; Your instruction lives within me.”
• King James Version: I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.
• New English Translation: I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
• World English Bible: I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

交叉引用

• Jean 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)
• Romains 7:22: For in my inner being I delight in God’s law; (niv)
• Psaumes 119:24: Your statutes are my delight; they are my counselors. (niv)
• Psaumes 119:16: I delight in your decrees; I will not neglect your word. (niv)
• Jérémie 15:16: When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty. (niv)
• Jérémie 31:33: “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• Psaumes 119:47: for I delight in your commands because I love them. (niv)
• Psaumes 119:92: If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction. (niv)
• Psaumes 37:30-31: The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.The law of their God is in their hearts; their feet do not slip. (niv)
• Psaumes 112:1: Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands. (niv)
• 2 Corinthiens 3 3: You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. (niv)
• Proverbes 3:1: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
• Job 23:12: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Romains 8:29: For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters. (niv)