诗篇 40:7

本节经文

• 圣经新译本: 那时我说：“看哪！我来了，经卷上已经记载我的事；
• 新标点和合本: 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
• 当代译本: 于是我说：“看啊，我来了，正如经卷上有关我的记载。
• 中文标准译本: 那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。
• 新標點和合本: 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 當代譯本: 於是我說：「看啊，我來了，正如經卷上有關我的記載。
• 聖經新譯本: 那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；
• 呂振中譯本: 那時我說：『看哪，我來了——經卷上已為我規定了——
• 中文標準譯本: 那時我說：「看哪，我來了，正如經卷上有關我的記載。
• 文理和合譯本: 我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、
• 文理委辦譯本: 我曰典册載我、我自降臨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即云我來、在書卷載有論我之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。
• New International Version: Then I said,“ Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.
• New International Reader's Version: Then I said,“ Here I am. It is written about me in the book.
• English Standard Version: Then I said,“ Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me:
• New Living Translation: Then I said,“ Look, I have come. As is written about me in the Scriptures:
• Christian Standard Bible: Then I said,“ See, I have come; in the scroll it is written about me.
• New American Standard Bible: Then I said,“ Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book.
• New King James Version: Then I said,“ Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
• American Standard Version: Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
• Holman Christian Standard Bible: Then I said,“ See, I have come; it is written about me in the volume of the scroll.
• King James Version: Then said I, Lo, I come: in the volume of the book[ it is] written of me,
• New English Translation: Then I say,“ Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
• World English Bible: Then I said,“ Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

交叉引用

• 希伯来书 10:7-9: 那时我说：‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，神啊！我来是要遵行你的旨意。’”前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
• 路加福音 24:44: 主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”
• 约翰福音 5:39: 你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
• 路加福音 24:27: 于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
• 彼得前书 1:10-11: 论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过，就是把他们心里基督的灵所预先见证，关于基督要受苦难后来得荣耀，是在什么时候和怎样的情况加以考察。
• 使徒行传 10:43: 所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”
• 哥林多前书 15:3-4: 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
• 启示录 19:10: 我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”
• 创世记 3:15: 我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔，也彼此为仇，他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”