Psaumes 40:7

本节经文

• 新标点和合本: 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
• 当代译本: 于是我说：“看啊，我来了，正如经卷上有关我的记载。
• 圣经新译本: 那时我说：“看哪！我来了，经卷上已经记载我的事；
• 中文标准译本: 那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。
• 新標點和合本: 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 當代譯本: 於是我說：「看啊，我來了，正如經卷上有關我的記載。
• 聖經新譯本: 那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；
• 呂振中譯本: 那時我說：『看哪，我來了——經卷上已為我規定了——
• 中文標準譯本: 那時我說：「看哪，我來了，正如經卷上有關我的記載。
• 文理和合譯本: 我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、
• 文理委辦譯本: 我曰典册載我、我自降臨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即云我來、在書卷載有論我之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。
• New International Version: Then I said,“ Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.
• New International Reader's Version: Then I said,“ Here I am. It is written about me in the book.
• English Standard Version: Then I said,“ Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me:
• New Living Translation: Then I said,“ Look, I have come. As is written about me in the Scriptures:
• Christian Standard Bible: Then I said,“ See, I have come; in the scroll it is written about me.
• New American Standard Bible: Then I said,“ Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book.
• New King James Version: Then I said,“ Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
• American Standard Version: Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
• Holman Christian Standard Bible: Then I said,“ See, I have come; it is written about me in the volume of the scroll.
• King James Version: Then said I, Lo, I come: in the volume of the book[ it is] written of me,
• New English Translation: Then I say,“ Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
• World English Bible: Then I said,“ Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

交叉引用

• Hébreux 10:7-9: Then I said,‘ Here I am— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’”First he said,“ Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”— though they were offered in accordance with the law.Then he said,“ Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second. (niv)
• Luc 24:44: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.” (niv)
• Jean 5:39: You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me, (niv)
• Luc 24:27: And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. (niv)
• 1 Pierre 1 10-1 Pierre 1 11: Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow. (niv)
• Actes 10:43: All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.” (niv)
• 1 Corinthiens 15 3-1 Corinthiens 15 4: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, (niv)
• Apocalypse 19:10: At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.” (niv)
• Genèse 3:15: And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.” (niv)