詩篇 40:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、
• 新标点和合本: 祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。
• 当代译本: 祭物和供品非你所悦，你开通了我的耳朵，燔祭和赎罪祭非你所要。
• 圣经新译本: 祭品和礼物不是你喜悦的。你开通了我的耳朵；燔祭和赎罪祭，不是你要求的。
• 中文标准译本: 祭物和供物不是你所喜悦的，燔祭和赎罪祭不是你所要的；你开通了我的耳朵，
• 新標點和合本: 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。
• 當代譯本: 祭物和供品非你所悅，你開通了我的耳朵，燔祭和贖罪祭非你所要。
• 聖經新譯本: 祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。
• 呂振中譯本: 宰祭和供物、你不喜愛；你只為我挖通了耳朵好聽從；燔祭和解罪祭你也不要。
• 中文標準譯本: 祭物和供物不是你所喜悅的，燔祭和贖罪祭不是你所要的；你開通了我的耳朵，
• 文理和合譯本: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主待我何厚。恩德多且奇。聖蹟日日新。浩蕩誰與比。我欲咏大德。大德超言詞。
• New International Version: Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require.
• New International Reader's Version: You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t require burnt offerings and sin offerings. You opened my ears so that I could hear you and obey you.
• English Standard Version: In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.
• New Living Translation: You take no delight in sacrifices or offerings. Now that you have made me listen, I finally understand— you don’t require burnt offerings or sin offerings.
• Christian Standard Bible: You do not delight in sacrifice and offering; you open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.
• New American Standard Bible: You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering.
• New King James Version: Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened. Burnt offering and sin offering You did not require.
• American Standard Version: Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt- offering and sin- offering hast thou not required.
• Holman Christian Standard Bible: You do not delight in sacrifice and offering; You open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.
• King James Version: Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
• New English Translation: Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.
• World English Bible: Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

交叉引用

• 以賽亞書 1:11: 耶和華曰、恆獻禮物、與我何與、爾燔牡綿羊、焚肥畜之膋、我所厭惡、牛犢羔羊、牡山羊之血、我不悅懌。
• 希伯來書 10:5-12: 故基督臨世、曰、主不欲以牲牷祭祀、乃使我成人身以祀之、燔祭贖罪爾不喜、典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、上既言牲牷祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵律法而獻者、後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。
• 詩篇 51:16: 燔祭禮物、爾所不欲、欲則予必獻之兮、
• 約伯記 33:16: 言提其耳、靜謐示之、
• 阿摩司書 5:22: 雖獻燔祭禮物、我不悅納、雖供肥犢為酬恩之祭、我不眷顧、
• 耶利米書 7:21-23: 以色列族之上帝、萬有之主、耶和華曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第為燔祭禮物也、我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。
• 何西阿書 6:6: 我欲矜恤、不欲祭祀、寧崇我道、毋獻燔祭、
• 馬太福音 12:7: 我欲矜恤、不欲祭祀、其意云何、爾如知此、則不擬無罪者矣、
• 馬太福音 9:13: 但往學我欲矜恤、不欲祭祀之語、其意何歟、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○
• 出埃及記 21:6: 則其主必攜之至士師、附門或門橛、以鑽貫耳、俾僕恆事其主。
• 以賽亞書 50:4-5: 受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。主耶和華使我耳聰而不違。
• 以賽亞書 66:3: 彼縱私心、以何惡之事為悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香與塗豕血、祈偶像無異。
• 詩篇 50:8: 昔爾燔祭、恆獻禮物、我不以此罪爾兮、