Thi Thiên 40 6

本节经文

• 新标点和合本: 祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。
• 当代译本: 祭物和供品非你所悦，你开通了我的耳朵，燔祭和赎罪祭非你所要。
• 圣经新译本: 祭品和礼物不是你喜悦的。你开通了我的耳朵；燔祭和赎罪祭，不是你要求的。
• 中文标准译本: 祭物和供物不是你所喜悦的，燔祭和赎罪祭不是你所要的；你开通了我的耳朵，
• 新標點和合本: 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。
• 當代譯本: 祭物和供品非你所悅，你開通了我的耳朵，燔祭和贖罪祭非你所要。
• 聖經新譯本: 祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。
• 呂振中譯本: 宰祭和供物、你不喜愛；你只為我挖通了耳朵好聽從；燔祭和解罪祭你也不要。
• 中文標準譯本: 祭物和供物不是你所喜悅的，燔祭和贖罪祭不是你所要的；你開通了我的耳朵，
• 文理和合譯本: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、
• 文理委辦譯本: 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主待我何厚。恩德多且奇。聖蹟日日新。浩蕩誰與比。我欲咏大德。大德超言詞。
• New International Version: Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require.
• New International Reader's Version: You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t require burnt offerings and sin offerings. You opened my ears so that I could hear you and obey you.
• English Standard Version: In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.
• New Living Translation: You take no delight in sacrifices or offerings. Now that you have made me listen, I finally understand— you don’t require burnt offerings or sin offerings.
• Christian Standard Bible: You do not delight in sacrifice and offering; you open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.
• New American Standard Bible: You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering.
• New King James Version: Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened. Burnt offering and sin offering You did not require.
• American Standard Version: Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt- offering and sin- offering hast thou not required.
• Holman Christian Standard Bible: You do not delight in sacrifice and offering; You open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.
• King James Version: Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
• New English Translation: Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.
• World English Bible: Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

交叉引用

• Y-sai 1 11: “ The multitude of your sacrifices— what are they to me?” says the Lord.“ I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats. (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 5-Hê-bơ-rơ 10 12: Therefore, when Christ came into the world, he said:“ Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me;with burnt offerings and sin offerings you were not pleased.Then I said,‘ Here I am— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’”First he said,“ Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”— though they were offered in accordance with the law.Then he said,“ Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, (niv)
• 1 Sa-mu-ên 15 22: But Samuel replied:“ Does the Lord delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the Lord? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams. (niv)
• Thi Thiên 51 16: You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings. (niv)
• Gióp 33:16: he may speak in their ears and terrify them with warnings, (niv)
• A-mốt 5 22: Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them. (niv)
• Giê-rê-mi 7 21-Giê-rê-mi 7 23: “‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!For when I brought your ancestors out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you. (niv)
• Ô-sê 6 6: For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 7: If you had known what these words mean,‘ I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent. (niv)
• Ma-thi-ơ 9 13: But go and learn what this means:‘ I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.” (niv)
• Xuất Ai Cập 21 6: then his master must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life. (niv)
• Y-sai 50 4-Y-sai 50 5: The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed.The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away. (niv)
• Y-sai 66 3: But whoever sacrifices a bull is like one who kills a person, and whoever offers a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig’s blood, and whoever burns memorial incense is like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and they delight in their abominations; (niv)
• Thi Thiên 50 8: I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me. (niv)