詩篇 40:6

本节经文

• 中文標準譯本: 祭物和供物不是你所喜悅的，燔祭和贖罪祭不是你所要的；你開通了我的耳朵，
• 新标点和合本: 祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。
• 当代译本: 祭物和供品非你所悦，你开通了我的耳朵，燔祭和赎罪祭非你所要。
• 圣经新译本: 祭品和礼物不是你喜悦的。你开通了我的耳朵；燔祭和赎罪祭，不是你要求的。
• 中文标准译本: 祭物和供物不是你所喜悦的，燔祭和赎罪祭不是你所要的；你开通了我的耳朵，
• 新標點和合本: 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。
• 當代譯本: 祭物和供品非你所悅，你開通了我的耳朵，燔祭和贖罪祭非你所要。
• 聖經新譯本: 祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。
• 呂振中譯本: 宰祭和供物、你不喜愛；你只為我挖通了耳朵好聽從；燔祭和解罪祭你也不要。
• 文理和合譯本: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、
• 文理委辦譯本: 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主待我何厚。恩德多且奇。聖蹟日日新。浩蕩誰與比。我欲咏大德。大德超言詞。
• New International Version: Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require.
• New International Reader's Version: You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t require burnt offerings and sin offerings. You opened my ears so that I could hear you and obey you.
• English Standard Version: In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.
• New Living Translation: You take no delight in sacrifices or offerings. Now that you have made me listen, I finally understand— you don’t require burnt offerings or sin offerings.
• Christian Standard Bible: You do not delight in sacrifice and offering; you open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.
• New American Standard Bible: You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering.
• New King James Version: Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened. Burnt offering and sin offering You did not require.
• American Standard Version: Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt- offering and sin- offering hast thou not required.
• Holman Christian Standard Bible: You do not delight in sacrifice and offering; You open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.
• King James Version: Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
• New English Translation: Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.
• World English Bible: Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

交叉引用

• 以賽亞書 1:11: 耶和華說：「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。
• 希伯來書 10:5-12: 所以，基督進入世界的時候，他說：「神哪，祭物和供物不是你所希望的；你為我預備了一個身體。燔祭和贖罪祭不是你所喜悅的；於是我說：『看哪，我來了！關於我的事，經卷上已經記載了。神哪，我來是要遵行你的旨意！』」上文說：祭物、供物、燔祭和贖罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悅的，儘管這些都是照著律法獻上的；接著又說：「看哪，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。所有的祭司天天都站著服事，再三地獻上同樣的祭物，但這些祭物絕不能把罪孽除掉，而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神的右邊坐下了，
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和祭物，難道與喜悅人聽從耶和華的話等同嗎？看哪，聽從勝過獻祭，聽命勝過公綿羊的脂油；
• 詩篇 51:16: 你所喜悅的不是祭物，否則我就會獻上；燔祭也不是你所悅納的。
• 馬太福音 12:7: 你們如果明白『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思，就不會把無罪的定為有罪了。
• 馬太福音 9:13: 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」
• 以賽亞書 50:4-5: 主耶和華賜給了我門徒的口舌，使我知道怎樣用話語扶助疲乏的人。他每天清晨喚醒我，喚醒我的耳朵，使我能像門徒那樣地聽。主耶和華開通了我的耳朵；我沒有悖逆，也沒有向後退縮。
• 以賽亞書 66:3: 至於那些宰殺公牛也擊殺人的，祭獻羔羊也打斷狗脖子的，獻上供物也獻上豬血的，燒乳香作記念祭也頌讚偶像的——他們都選擇自己的道路，他們的心喜悅自己那些可憎之事；
• 詩篇 50:8: 我不是因你的祭物責備你，你的燔祭一直在我面前。