詩篇 40:4

本节经文

• 聖經新譯本: 那倚靠耶和華，不轉向高傲和偏向虛謊的人的，這人是有福的。
• 新标点和合本: 那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假之辈的，这人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假的，这人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假的，这人有福了！
• 当代译本: 信靠耶和华的人有福了！他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。
• 圣经新译本: 那倚靠耶和华，不转向高傲和偏向虚谎的人的，这人是有福的。
• 中文标准译本: 那以耶和华为依赖的人是蒙福的，他不转向骄傲，不偏向虚谎。
• 新標點和合本: 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假的，這人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假的，這人有福了！
• 當代譯本: 信靠耶和華的人有福了！他們不隨從驕傲自大、信靠假神的人。
• 呂振中譯本: 那將倚靠心寄託於永恆主的、這人有福啊！他不向慕狂傲之輩，也不背離退落於虛謊。
• 中文標準譯本: 那以耶和華為依賴的人是蒙福的，他不轉向驕傲，不偏向虛謊。
• 文理和合譯本: 惟恃耶和華、不從驕泰虛偽之輩、斯人其有福兮、
• 文理委辦譯本: 凡恃耶和華、不從驕泰偽為者、福兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不顧驕傲人及偏向虛假者、惟倚賴主、其人便為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主將新曲。置諸我舌端。洪恩寧可忘。美德當讚歎。
• New International Version: Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.
• New International Reader's Version: Blessed is the person who trusts in the Lord. They don’t trust in proud people. Those proud people worship statues of gods.
• English Standard Version: Blessed is the man who makes the Lord his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie!
• New Living Translation: Oh, the joys of those who trust the Lord, who have no confidence in the proud or in those who worship idols.
• Christian Standard Bible: How happy is anyone who has put his trust in the LORD and has not turned to the proud or to those who run after lies!
• New American Standard Bible: How blessed is the man who has made the Lord his trust, And has not turned to the proud, nor to those who become involved in falsehood.
• New King James Version: Blessed is that man who makes the Lord his trust, And does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.
• American Standard Version: Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
• Holman Christian Standard Bible: How happy is the man who has put his trust in the Lord and has not turned to the proud or to those who run after lies!
• King James Version: Blessed[ is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
• New English Translation: How blessed is the one who trusts in the LORD and does not seek help from the proud or from liars!
• World English Bible: Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

交叉引用

• 耶利米書 17:7-8: 但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。他必像一棵樹，栽種在水邊，樹根伸進河裡；炎熱來到，並不害怕，樹葉仍然繁茂；在荒旱之年，它不掛慮，並且不斷結果子。”
• 詩篇 125:5: 至於那些偏行彎曲道路的人，耶和華必把他們和作惡的人一同除去。願平安歸於以色列。
• 詩篇 34:8: 你們要親自體驗，就知道耶和華是美善的；投靠他的人，都是有福的。
• 詩篇 118:8-9: 投靠耶和華，勝過倚靠人。投靠耶和華，勝過倚靠王子。
• 詩篇 2:12: 你們要用嘴親吻子，否則他一發怒，你們就在路上滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡是投靠他的，都是有福的。
• 以賽亞書 44:18-20: 他們並不知道，也不明白；因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，塞住他們的心，使他們不能明白。沒有人細心思想，也沒有人有知識有聰明說：“我把木頭的一半放在火裡燃燒，我也在炭火上烘過餅，烤過肉吃，剩下的，我卻用來做了一個可憎之物，我要向木頭叩拜嗎？”他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：“在我的右手中不是有個假神嗎？”
• 約拿書 2:8: 那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的神（“憐愛他們的神”原文作“他們的恩典”）。
• 耶利米書 10:14-15: 人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。
• 詩篇 119:21: 那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人，你必斥責他們。
• 詩篇 84:11-12: 因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和光榮；他沒有留下一樣好處，不給那些行為正直的人。萬軍之耶和華啊！倚靠你的人是有福的。
• 詩篇 15:4: 他眼中藐視卑鄙的人，卻尊重敬畏耶和華的人。他起了誓，縱然自己吃虧，也不更改。
• 羅馬書 15:12-13: 以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”願那賜盼望的神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。
• 詩篇 101:3-7: 邪惡的事，我都不擺在眼前；離開正路的人所作的事，我都恨惡，決不容這些沾染我。狡詐的心思，我要遠離；邪惡的事，我不參與。暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；眼目高傲，心裡驕橫的，我必不容忍他。我的眼目必看顧國中的誠實人，使他們與我同住；行為正直的，必要侍候我。行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。因此，神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，