詩篇 40:3

本节经文

• 中文標準譯本: 他在我口中賜下新歌，就是對我們神的讚美；許多人看見就心存敬畏，並要依靠耶和華。
• 新标点和合本: 他使我口唱新歌，就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我口唱新歌，就是赞美我们上帝的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我口唱新歌，就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
• 当代译本: 祂赐给我一首新歌，一首赞美我们上帝的诗歌。许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
• 圣经新译本: 他使我口唱新歌，赞美我们的神；许多人看见了，就必惧怕，并且要倚靠耶和华。
• 中文标准译本: 他在我口中赐下新歌，就是对我们神的赞美；许多人看见就心存敬畏，并要依靠耶和华。
• 新標點和合本: 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我口唱新歌，就是讚美我們上帝的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 當代譯本: 祂賜給我一首新歌，一首讚美我們上帝的詩歌。許多人看見便敬畏、信靠耶和華。
• 聖經新譯本: 他使我口唱新歌，讚美我們的神；許多人看見了，就必懼怕，並且要倚靠耶和華。
• 呂振中譯本: 他將新的歌賜與我口中，就是頌讚我們之上帝的歌；許多人看見，必起了敬畏的心，來倚靠永恆主。
• 文理和合譯本: 使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我口唱新歌、讚美我天主、眾人見之、靡不敬畏、且倚賴主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我於深壑。拔我於泥中。置我磐石上。安步且從容。
• New International Version: He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
• New International Reader's Version: He gave me a new song to sing. It is a hymn of praise to our God. Many people will see and have respect for the Lord. They will put their trust in him.
• English Standard Version: He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord.
• New Living Translation: He has given me a new song to sing, a hymn of praise to our God. Many will see what he has done and be amazed. They will put their trust in the Lord.
• Christian Standard Bible: He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.
• New American Standard Bible: He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord.
• New King James Version: He has put a new song in my mouth— Praise to our God; Many will see it and fear, And will trust in the Lord.
• American Standard Version: And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the Lord.
• King James Version: And he hath put a new song in my mouth,[ even] praise unto our God: many shall see[ it], and fear, and shall trust in the LORD.
• New English Translation: He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the LORD!
• World English Bible: He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 33:3: 你們當向他唱新歌，在歡呼中美妙地彈奏！
• 詩篇 103:1-5: 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！不要忘記他的一切恩惠——他赦免你一切的罪孽，治癒你一切的疾病；他從陰坑贖回你的生命，賜給你慈愛和憐憫為冠冕；他用福份使你的心願滿足，以致你返老還童，如鷹一般！
• 詩篇 52:6: 義人看見，就會心存敬畏，並且譏笑這人：
• 啟示錄 5:9-10: 他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」
• 啟示錄 14:3: 他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。
• 使徒行傳 4:4: 然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
• 詩篇 34:1-6: 我要時時頌讚耶和華，常常在我的口中讚美他。我的靈魂要因耶和華而誇耀，願卑微人聽見就歡喜。你們要與我一起尊耶和華為大，讓我們一同高舉他的名。我尋求耶和華，他就回應我，解救我脫離一切的恐懼。仰望他的，就有光彩；他們的臉也不致慚愧。我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
• 詩篇 142:7: 求你把我的靈魂從被囚之地領出來，好讓我稱頌你的名；義人將環繞我，因為你恩待我。
• 詩篇 64:9-10: 這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。願義人因耶和華而歡喜，並且投靠他；願所有心裡正直的人，都因他而誇耀！
• 詩篇 144:9: 神哪，我要向你唱新歌，用十弦的里拉琴歌頌你！
• 使徒行傳 2:31-41: 大衛又預先看見了，就講論基督復活的事，說：『他既沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有經歷腐朽。』「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。大衛並沒有升到諸天之上去，可是他說，『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。
• 詩篇 35:27: 願那些喜歡我被顯為義的，都歡呼歡喜；願他們常常說：「當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。」
• 以賽亞書 12:1-4: 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」你們必從救恩的泉源歡然取水；到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。