Psalms 40:2

本节经文

• American Standard Version: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
• 新标点和合本: 他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。
• 当代译本: 祂把我从绝望的深渊拉出来，救我脱离泥泞沼泽，把我安置在磐石上，使我步履稳健。
• 圣经新译本: 他把我从荒芜的坑里，从泥沼中拉上来；他使我的脚站在磐石上，又使我的脚步稳定。
• 中文标准译本: 他把我从荒芜的坑里，从泥泞沼泽中拉上来；他使我的脚立在磐石上，又使我的脚步安稳。
• 新標點和合本: 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
• 當代譯本: 祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。
• 聖經新譯本: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。
• 呂振中譯本: 他把我從毁滅坑裏、從淤泥中拉上，使我的腳立在磐石上，使我的步伐穩當。
• 中文標準譯本: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥濘沼澤中拉上來；他使我的腳立在磐石上，又使我的腳步安穩。
• 文理和合譯本: 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
• 文理委辦譯本: 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子所仰望。惟在聖主躬。主已應我求。呼籲達宸聰。
• New International Version: He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
• New International Reader's Version: I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.
• English Standard Version: He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.
• New Living Translation: He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.
• Christian Standard Bible: He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
• New American Standard Bible: He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm.
• New King James Version: He also brought me up out of a horrible pit, Out of the miry clay, And set my feet upon a rock, And established my steps.
• Holman Christian Standard Bible: He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
• King James Version: He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock,[ and] established my goings.
• New English Translation: He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.
• World English Bible: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

交叉引用

• Psalms 37:23: A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
• Psalms 27:5: For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
• Psalms 69:2: I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
• Psalms 119:133: Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
• Psalms 143:3: For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
• Acts 2:27-31: Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.
• Psalms 18:36: Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
• Matthew 7:24-25: Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
• Psalms 69:14-15: Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
• Psalms 61:2: From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
• Psalms 17:5: My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
• Psalms 86:13: For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
• Acts 2:24: whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
• Zechariah 9:11: As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
• Psalms 71:20: Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
• Psalms 142:6-7: Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.
• Psalms 116:3: The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
• Psalms 18:16-17: He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
• Jonah 2:5-6: The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
• Jeremiah 38:6-12: Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.Now when Ebed- melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon( the king then sitting in the gate of Benjamin),Ebed- melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.Then the king commanded Ebed- melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.So Ebed- melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence rags and worn- out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.And Ebed- melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn- out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
• Matthew 13:50: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Lamentations 3:53-55: They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.Waters flowed over my head; I said, I am cut off.I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
• Isaiah 24:22: And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.