<< 诗篇 40:16 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    愿所有寻求你的，都因你欢喜快乐；愿那些喜爱你救恩的，常说：“要尊耶和华为大。”
  • 新标点和合本
    愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿一切寻求你的，因你欢喜快乐！愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿一切寻求你的，因你欢喜快乐！愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
  • 当代译本
    愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！愿渴望蒙你拯救的人时常说：“耶和华当受尊崇！”
  • 中文标准译本
    愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常常说：“愿耶和华被尊为大！”
  • 新標點和合本
    願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願一切尋求你的，因你歡喜快樂！願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊耶和華為大！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願一切尋求你的，因你歡喜快樂！願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊耶和華為大！」
  • 當代譯本
    願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！願渴望蒙你拯救的人時常說：「耶和華當受尊崇！」
  • 聖經新譯本
    願所有尋求你的，都因你歡喜快樂；願那些喜愛你救恩的，常說：“要尊耶和華為大。”
  • 呂振中譯本
    願一切尋求你的、都因你而高興歡喜；願那些愛慕你的拯救的、不斷地說：『要尊永恆主為大。』
  • 中文標準譯本
    願所有尋求你的，都因你而高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常常說：「願耶和華被尊為大！」
  • 文理和合譯本
    惟爾是求者、願其因爾歡欣喜樂、悅爾拯救者、宜恆稱耶和華為大兮、
  • 文理委辦譯本
    祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者。當頌耶和華靡已兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡尋求主者、必因主快樂歡欣、慕主救恩者、必常讚云惟主為大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今雖笑呵呵。來日問奈何。
  • New International Version
    But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say,“ The Lord is great!”
  • New International Reader's Version
    But let all those who seek you be joyful and glad because of what you have done. Let those who count on you to save them always say,“ The Lord is great!”
  • English Standard Version
    But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually,“ Great is the Lord!”
  • New Living Translation
    But may all who search for you be filled with joy and gladness in you. May those who love your salvation repeatedly shout,“ The Lord is great!”
  • Christian Standard Bible
    Let all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation continually say,“ The LORD is great!”
  • New American Standard Bible
    May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say,“ The Lord be exalted!”
  • New King James Version
    Let all those who seek You rejoice and be glad in You; Let such as love Your salvation say continually,“ The Lord be magnified!”
  • American Standard Version
    Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let all who seek You rejoice and be glad in You; let those who love Your salvation continually say,“ The Lord is great!”
  • King James Version
    Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
  • New English Translation
    May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually,“ May the LORD be praised!”
  • World English Bible
    Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually,“ Let Yahweh be exalted!”

交叉引用

  • 诗篇 35:27
    愿那些喜悦我冤屈昭雪的，都欢呼快乐；愿他们不住地说：“要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。”
  • 诗篇 68:3
    但愿义人在神面前欢喜快乐；愿他们高兴快乐。
  • 使徒行传 19:17
    所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。
  • 马太福音 13:45-46
    “天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
  • 路加福音 1:46-47
    马利亚说：“我心尊主为大，我灵以神我的救主为乐，
  • 诗篇 22:26
    受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！
  • 诗篇 119:166-167
    耶和华啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。我的心谨守你的法度，这些法度是我热爱的。
  • 腓立比书 3:7-9
    然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都抛弃了，看作废物，为了要得着基督。并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从神而来的义，
  • 诗篇 119:81
    我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。
  • 诗篇 119:123
    因盼望你的救恩和你公义的应许，我的眼睛都昏花了。
  • 以赛亚书 65:13-14
    因此主耶和华这样说：“看哪！我的众仆人必有吃的，你们却要饥饿；看哪！我的仆人必有喝的，你们却要口渴；看哪！我的仆人必要欢喜，你们却要蒙羞；看哪！我的仆人必因心里高兴而欢呼，你们却要因心中伤痛而哀叫，因灵里破碎而哀号。
  • 诗篇 119:111
    我以你的法度为我永远的产业；因为它们是我心中的喜乐。
  • 诗篇 105:3
    你们要以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人都心里欢喜。