詩篇 40:15

本节经文

• 文理和合譯本: 向我曰嘻嘻者、願其慚怍而驚駭兮、
• 新标点和合本: 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧而败亡！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧而败亡！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧而败亡！
• 当代译本: 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
• 圣经新译本: 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧而惊惶。
• 中文标准译本: 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的，因自己的耻辱而惊恐。
• 新標點和合本: 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧而敗亡！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧而敗亡！
• 當代譯本: 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！
• 聖經新譯本: 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧而驚惶。
• 呂振中譯本: 願那譏誚我說：『呵哈！呵哈！』的都因失望而驚駭。
• 中文標準譯本: 願那些對我說「啊哈，啊哈」的，因自己的恥辱而驚恐。
• 文理委辦譯本: 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使謀我者。無所施其伎。
• New International Version: May those who say to me,“ Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
• New International Reader's Version: Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.
• English Standard Version: Let those be appalled because of their shame who say to me,“ Aha, Aha!”
• New Living Translation: Let them be horrified by their shame, for they said,“ Aha! We’ve got him now!”
• Christian Standard Bible: Let those who say to me,“ Aha, aha!” be appalled because of their shame.
• New American Standard Bible: May those be appalled because of their shame Who say to me,“ Aha, aha!”
• New King James Version: Let them be confounded because of their shame, Who say to me,“ Aha, aha!”
• American Standard Version: Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who say to me,“ Aha, aha!” be horrified because of their shame.
• King James Version: Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
• New English Translation: May those who say to me,“ Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!
• World English Bible: Let them be desolate by reason of their shame that tell me,“ Aha! Aha!”

交叉引用

• 詩篇 35:21: 肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、
• 詩篇 35:25: 勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、
• 詩篇 73:19: 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
• 詩篇 109:6-20: 願爾委一惡人制之、置一仇敵立其右兮、彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、願其時日無幾、其職為他人所得兮、其子為孤、其妻為嫠、子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、願無人恩待之、無人矜恤其孤兮、願其裔被絕、其名塗於後世兮、其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、願其罪惡、恆在耶和華前、致絕其誌於世兮、因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、惟好呪詛、而詛臨之、不喜祝福、而福遠之兮、彼以呪詛為衣、呪詛如水入其臟、如油入其骨兮、願呪詛為其蔽體之服、常束之紳兮、凡我仇敵、及詆我者、耶和華以此報之兮、
• 詩篇 70:3-4: 向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、凡求爾者、因爾欣喜歡忭、凡悅爾拯救者、恆言宜尊上帝為大兮、
• 路加福音 19:43-44: 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○
• 詩篇 69:24-25: 爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、願其住址荒寂、幕無居人兮、
• 路加福音 21:23-24: 是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、