诗篇 40:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！
• 新标点和合本: 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！
• 当代译本: 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！
• 圣经新译本: 愿那些寻找我，要毁灭我命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
• 中文标准译本: 愿那些寻索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
• 新標點和合本: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我遭害的，退後受辱！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我遭害的，退後受辱！
• 當代譯本: 願謀取我性命的人蒙羞受辱！願喜歡我被害的人狼狽逃竄！
• 聖經新譯本: 願那些尋找我，要毀滅我命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
• 呂振中譯本: 願那尋索我命要攫取的、一概失望受辱；願那對我幸災樂禍的、退後狼狽。
• 中文標準譯本: 願那些尋索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜歡我遭害的，後退受辱。
• 文理和合譯本: 索我命者、願其同蒙羞恥、幸我災者、願其卻退受辱兮、
• 文理委辦譯本: 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡欲滅我命者、願其受辱蒙羞、欲殘害我者、願其退後愧恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾賜救拔。臨格莫遲遲。
• New International Version: May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
• New International Reader's Version: Let all those who are trying to kill me be put to shame. Let them lose their way. Let all those who want to destroy me be turned back in shame.
• English Standard Version: Let those be put to shame and disappointed altogether who seek to snatch away my life; let those be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt!
• New Living Translation: May those who try to destroy me be humiliated and put to shame. May those who take delight in my trouble be turned back in disgrace.
• Christian Standard Bible: Let those who intend to take my life be disgraced and confounded. Let those who wish me harm be turned back and humiliated.
• New American Standard Bible: May those be ashamed and humiliated together Who seek my life to destroy it; May those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.
• New King James Version: Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who seek to destroy my life; Let them be driven backward and brought to dishonor Who wish me evil.
• American Standard Version: Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who seek to take my life be disgraced and confounded. Let those who wish me harm be driven back and humiliated.
• King James Version: Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
• New English Translation: May those who are trying to snatch away my life be totally embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!
• World English Bible: Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

交叉引用

• 诗篇 35:4: 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！
• 诗篇 71:13: 愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
• 诗篇 35:26: 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！
• 以赛亚书 41:11: 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 以赛亚书 45:24: “人论我说，‘公义、能力，惟独在乎耶和华。人必归向他，凡向他发怒的都必蒙羞。
• 约翰福音 18:6: 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。
• 诗篇 9:3: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 使徒行传 9:4-6: 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
• 使徒行传 12:23-24: 希律不归荣耀给上帝，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。上帝的道日见兴旺，越发广传。
• 诗篇 31:17-18: 耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。
• 诗篇 70:2-3: 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。
• 马太福音 21:38-41: 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”