詩篇 40:14

本节经文

• 新标点和合本: 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！
• 当代译本: 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！
• 圣经新译本: 愿那些寻找我，要毁灭我命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
• 中文标准译本: 愿那些寻索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
• 新標點和合本: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我遭害的，退後受辱！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我遭害的，退後受辱！
• 當代譯本: 願謀取我性命的人蒙羞受辱！願喜歡我被害的人狼狽逃竄！
• 聖經新譯本: 願那些尋找我，要毀滅我命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
• 呂振中譯本: 願那尋索我命要攫取的、一概失望受辱；願那對我幸災樂禍的、退後狼狽。
• 中文標準譯本: 願那些尋索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜歡我遭害的，後退受辱。
• 文理和合譯本: 索我命者、願其同蒙羞恥、幸我災者、願其卻退受辱兮、
• 文理委辦譯本: 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡欲滅我命者、願其受辱蒙羞、欲殘害我者、願其退後愧恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾賜救拔。臨格莫遲遲。
• New International Version: May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
• New International Reader's Version: Let all those who are trying to kill me be put to shame. Let them lose their way. Let all those who want to destroy me be turned back in shame.
• English Standard Version: Let those be put to shame and disappointed altogether who seek to snatch away my life; let those be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt!
• New Living Translation: May those who try to destroy me be humiliated and put to shame. May those who take delight in my trouble be turned back in disgrace.
• Christian Standard Bible: Let those who intend to take my life be disgraced and confounded. Let those who wish me harm be turned back and humiliated.
• New American Standard Bible: May those be ashamed and humiliated together Who seek my life to destroy it; May those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.
• New King James Version: Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who seek to destroy my life; Let them be driven backward and brought to dishonor Who wish me evil.
• American Standard Version: Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who seek to take my life be disgraced and confounded. Let those who wish me harm be driven back and humiliated.
• King James Version: Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
• New English Translation: May those who are trying to snatch away my life be totally embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!
• World English Bible: Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

交叉引用

• 詩篇 35:4: May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay. (niv)
• 詩篇 71:13: May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace. (niv)
• 詩篇 35:26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)
• イザヤ書 41:11: “ All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish. (niv)
• イザヤ書 45:24: They will say of me,‘ In the Lord alone are deliverance and strength.’” All who have raged against him will come to him and be put to shame. (niv)
• ヨハネの福音書 18:6: When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground. (niv)
• 詩篇 9:3: My enemies turn back; they stumble and perish before you. (niv)
• 使徒の働き 9:4-6: He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”“ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.“ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• 使徒の働き 12:23-24: Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.But the word of God continued to spread and flourish. (niv)
• 詩篇 31:17-18: Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous. (niv)
• 詩篇 70:2-3: May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.May those who say to me,“ Aha! Aha!” turn back because of their shame. (niv)
• マタイの福音書 21:38-41: “ But when the tenants saw the son, they said to each other,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.“ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”“ He will bring those wretches to a wretched end,” they replied,“ and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.” (niv)