Thi Thiên 40 13

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你开恩搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你开恩搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你开恩搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你拯救我！耶和华啊，求你快来帮助我！
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你开恩搭救我；耶和华啊！求你快来帮助我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你开恩解救我！耶和华啊，求你快来帮助我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你拯救我！耶和華啊，求你快來幫助我！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你開恩搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，請援救我哦；永恆主啊，快幫助我哦。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你開恩解救我！耶和華啊，求你快來幫助我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、以救我為悅、耶和華歟、其助我維亟兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、援予勿緩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主拯濟我、求主速救援我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。
• New International Version: Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
• New International Reader's Version: Lord, please save me. Lord, come quickly to help me.
• English Standard Version: Be pleased, O Lord, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
• New Living Translation: Please, Lord, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
• Christian Standard Bible: LORD, be pleased to rescue me; hurry to help me, LORD.
• New American Standard Bible: Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me.
• New King James Version: Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, make haste to help me!
• American Standard Version: Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, be pleased to deliver me; hurry to help me, Lord.
• King James Version: Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
• New English Translation: Please be willing, O LORD, to rescue me! O LORD, hurry and help me!
• World English Bible: Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

交叉引用

• Thi Thiên 70 1-Thi Thiên 70 5: Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.May those who say to me,“ Aha! Aha!” turn back because of their shame.But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say,“ The Lord is great!”But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay. (niv)
• Thi Thiên 38 22: Come quickly to help me, my Lord and my Savior. (niv)
• Thi Thiên 25 17-Thi Thiên 25 18: Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.Look on my affliction and my distress and take away all my sins. (niv)
• Thi Thiên 71 12: Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 36-Ma-thi-ơ 26 44: Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them,“ Sit here while I go over there and pray.”He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.”Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing. (niv)
• Thi Thiên 22 19: But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me. (niv)