詩篇 40:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫壅爾仁淵源源賜洪恩。但願爾聖道。長作我明燈。
• 新标点和合本: 因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；这罪孽比我的头发还多，我就心寒胆战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能看见，这罪孽比我的头发还多，我的胆量丧失了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能看见，这罪孽比我的头发还多，我的胆量丧失了。
• 当代译本: 我患难重重，罪恶缠身，看不到出路。我的罪过比我的头发还多，我心惊胆战。
• 圣经新译本: 因有无数的祸患围绕着我；我的罪孽追上了我，使我不能看见；它们比我的头发还多，以致我心惊胆战。
• 中文标准译本: 因为缠绕我的恶事多得无法数算，我的罪孽追上我，以致我不能看见；它们比我的头发更多，我的勇气也离弃了我。
• 新標點和合本: 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能看見，這罪孽比我的頭髮還多，我的膽量喪失了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能看見，這罪孽比我的頭髮還多，我的膽量喪失了。
• 當代譯本: 我患難重重，罪惡纏身，看不到出路。我的罪過比我的頭髮還多，我心驚膽戰。
• 聖經新譯本: 因有無數的禍患圍繞著我；我的罪孽追上了我，使我不能看見；它們比我的頭髮還多，以致我心驚膽戰。
• 呂振中譯本: 因為有禍患圍繞着我到不可勝數；我的罪罰把我趕上了，使我不能看見；比我的頭髮還多，以致我膽力盡失。
• 中文標準譯本: 因為纏繞我的惡事多得無法數算，我的罪孽追上我，以致我不能看見；它們比我的頭髮更多，我的勇氣也離棄了我。
• 文理和合譯本: 災禍環我、不可勝計、罪戾迫我、不能昂首、其數多越於髮、我心喪失兮、
• 文理委辦譯本: 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因有無數之災禍圍困我、罪孽罹於我身、望之無極、比髮尤多、使我心寒膽戰、
• New International Version: For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
• New International Reader's Version: There are more troubles all around me than I can count. My sins have caught up with me, and I can’t see any longer. My sins are more than the hairs of my head. I have lost all hope.
• English Standard Version: For evils have encompassed me beyond number; my iniquities have overtaken me, and I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me.
• New Living Translation: For troubles surround me— too many to count! My sins pile up so high I can’t see my way out. They outnumber the hairs on my head. I have lost all courage.
• Christian Standard Bible: For troubles without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me; I am unable to see. They are more than the hairs of my head, and my courage leaves me.
• New American Standard Bible: For evils beyond number have surrounded me; My guilty deeds have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me.
• New King James Version: For innumerable evils have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; Therefore my heart fails me.
• American Standard Version: For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
• Holman Christian Standard Bible: For troubles without number have surrounded me; my sins have overtaken me; I am unable to see. They are more than the hairs of my head, and my courage leaves me.
• King James Version: For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
• New English Translation: For innumerable dangers surround me. My sins overtake me so I am unable to see; they outnumber the hairs of my head so my strength fails me.
• World English Bible: For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

交叉引用

• 詩篇 38:4: 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
• 詩篇 73:26: 身心雖枯竭。靈魂永有託。
• 詩篇 69:4: 呼籲兮力盡。喉舌兮焦乾。俟主兮不至。望眼兮欲穿。
• 詩篇 19:12: 小子知趨避。福祿盡在茲。
• 詩篇 116:3: 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
• 路加福音 18:13-14: 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
• 路加福音 21:26: 天德動搖、大難臨迫、人人危懼、倉皇喪魄；
• 詩篇 22:11-19: 溯自予之有生兮。向承吾主之恩撫。即予之尚在胎中兮。主亦未始非予之所怙。今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。猛如餓獅兮。張口欲食。體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。惡犬環縈兮。群小蜂聚。手與足兮洞穿。骨嶙峋兮可數。眾人旁觀兮。舉瞪目而視予。分我外衣兮。鬮我內服。
• 希伯來書 4:15: 且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。