詩篇 40:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、溥爾仁慈、施爾矜憫、真實無妄、恆祐予兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！愿你的慈爱和诚实常常保佑我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！愿你的慈爱和信实常常保佑我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！愿你的慈爱和信实常常保佑我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要收回你的怜悯，愿你的慈爱和真理时刻守护我！
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你的怜悯不要向我止息；愿你的慈爱和诚实常常保护我。
• 中文标准译本: 可是你，耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！愿你的慈爱和信实一直守护我，
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要向我止住你的憐憫！願你的慈愛和信實常常保佑我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要向我止住你的憐憫！願你的慈愛和信實常常保佑我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要收回你的憐憫，願你的慈愛和真理時刻守護我！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你的憐憫不要向我止息；願你的慈愛和誠實常常保護我。
• 呂振中譯本: 你呢、永恆主啊，求你也不要向我制止你的慈憐；願你的堅愛和忠信不斷地守護我。
• 中文標準譯本: 可是你，耶和華啊，求你不要向我止住你的憐憫！願你的慈愛和信實一直守護我，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之矜恤、勿靳於我、爾之慈惠誠實、恆祐我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫向我不施憐憫、惟願主之恩惠真實、隨時護祐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁義寧容匿。當詔天下人。我願向廣眾。傳爾善與眞。
• New International Version: Do not withhold your mercy from me, Lord; may your love and faithfulness always protect me.
• New International Reader's Version: Lord, don’t hold back your mercy from me. May your love and faithfulness always keep me safe.
• English Standard Version: As for you, O Lord, you will not restrain your mercy from me; your steadfast love and your faithfulness will ever preserve me!
• New Living Translation: Lord, don’t hold back your tender mercies from me. Let your unfailing love and faithfulness always protect me.
• Christian Standard Bible: LORD, you do not withhold your compassion from me. Your constant love and truth will always guard me.
• New American Standard Bible: You, Lord, will not withhold Your compassion from me; Your mercy and Your truth will continually watch over me.
• New King James Version: Do not withhold Your tender mercies from me, O Lord; Let Your lovingkindness and Your truth continually preserve me.
• American Standard Version: Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, do not withhold Your compassion from me; Your constant love and truth will always guard me.
• King James Version: Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
• New English Translation: O LORD, you do not withhold your compassion from me. May your loyal love and faithfulness continually protect me!
• World English Bible: Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

交叉引用

• 詩篇 57:3: 自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
• 詩篇 43:3: 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
• 詩篇 61:7: 恆在爾前、沐爾仁慈、保我綏安、踐爾前言兮、
• 詩篇 23:6: 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。
• 箴言 20:28: 王懷矜憫、真實毋妄、國祚綿長。
• 詩篇 69:13: 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、
• 詩篇 69:16: 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
• 詩篇 85:10: 恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、
• 希伯來書 5:7: 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、