詩篇 40:1

本节经文

• 呂振中譯本: 我曾切切等候着永恆主；他傾向於我，聽我的呼救。
• 新标点和合本: 我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
• 当代译本: 我曾耐心等候耶和华，祂倾听了我的呼求。
• 圣经新译本: 我曾切切等候耶和华；他转向我，听了我的呼求。
• 中文标准译本: 我切切等候耶和华，他就转向我，垂听我的呼救。
• 新標點和合本: 我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
• 當代譯本: 我曾耐心等候耶和華，祂傾聽了我的呼求。
• 聖經新譯本: 我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。
• 中文標準譯本: 我切切等候耶和華，他就轉向我，垂聽我的呼救。
• 文理和合譯本: 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
• 文理委辦譯本: 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
• New International Version: I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
• New International Reader's Version: I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
• English Standard Version: I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
• New Living Translation: I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
• Christian Standard Bible: I waited patiently for the LORD, and he turned to me and heard my cry for help.
• New American Standard Bible: I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry.
• New King James Version: I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
• American Standard Version: I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
• Holman Christian Standard Bible: I waited patiently for the Lord, and He turned to me and heard my cry for help.
• King James Version: I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
• New English Translation: I relied completely on the LORD, and he turned toward me and heard my cry for help.
• World English Bible: I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

交叉引用

• 詩篇 37:7: 你要肅靜無聲地等待永恆主，寬心渴望地等候着他；不要因那所行順利的和那直行惡謀的人而心懷不平。
• 雅各書 5:7-11: 所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。你看我們怎樣稱堅忍的人為有福；約伯的堅忍你們聽見了，也看見了主所給他的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。
• 詩篇 27:13-14: 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。要等候永恆主；要剛強，要堅心壯志；要等候永恆主。
• 但以理書 9:18: 我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。
• 詩篇 130:2: 主啊，聽我的聲音哦！我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
• 詩篇 34:15: 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
• 詩篇 116:2: 他既傾耳聽我，我活着的日子總要呼求。