Psaumes 40:1

本节经文

• 新标点和合本: 我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
• 当代译本: 我曾耐心等候耶和华，祂倾听了我的呼求。
• 圣经新译本: 我曾切切等候耶和华；他转向我，听了我的呼求。
• 中文标准译本: 我切切等候耶和华，他就转向我，垂听我的呼救。
• 新標點和合本: 我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
• 當代譯本: 我曾耐心等候耶和華，祂傾聽了我的呼求。
• 聖經新譯本: 我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。
• 呂振中譯本: 我曾切切等候着永恆主；他傾向於我，聽我的呼救。
• 中文標準譯本: 我切切等候耶和華，他就轉向我，垂聽我的呼救。
• 文理和合譯本: 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
• 文理委辦譯本: 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
• New International Version: I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
• New International Reader's Version: I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
• English Standard Version: I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
• New Living Translation: I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
• Christian Standard Bible: I waited patiently for the LORD, and he turned to me and heard my cry for help.
• New American Standard Bible: I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry.
• New King James Version: I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
• American Standard Version: I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
• Holman Christian Standard Bible: I waited patiently for the Lord, and He turned to me and heard my cry for help.
• King James Version: I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
• New English Translation: I relied completely on the LORD, and he turned toward me and heard my cry for help.
• World English Bible: I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

交叉引用

• Psaumes 37:7: Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. (niv)
• Jacques 5:7-11: Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. (niv)
• Psaumes 27:13-14: I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord. (niv)
• Daniel 9:18: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy. (niv)
• Psaumes 130:2: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy. (niv)
• Psaumes 34:15: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry; (niv)
• Psaumes 116:2: Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live. (niv)