詩篇 4:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 新标点和合本: 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 当代译本: 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
• 圣经新译本: 你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
• 中文标准译本: 你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
• 新標點和合本: 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 當代譯本: 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
• 聖經新譯本: 你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
• 呂振中譯本: 你使我心裏快樂，勝過豐收了五穀新酒時的歡喜。
• 中文標準譯本: 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
• 文理和合譯本: 爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
• 文理委辦譯本: 余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
• New International Version: Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
• New International Reader's Version: Fill my heart with joy when the people have lots of grain and fresh wine.
• English Standard Version: You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
• New Living Translation: You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.
• Christian Standard Bible: You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
• New American Standard Bible: You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant.
• New King James Version: You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
• American Standard Version: Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.
• Holman Christian Standard Bible: You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
• King James Version: Thou hast put gladness in my heart, more than in the time[ that] their corn and their wine increased.
• New English Translation: You make me happier than those who have abundant grain and wine.
• World English Bible: You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

交叉引用

• 以賽亞書 9:3: 你使這國民眾多，使他們喜樂大增；他們在你面前歡喜，好像收割時的歡喜，又像人分戰利品那樣的快樂。
• 詩篇 37:4: 又當以耶和華為樂，他就將你心裏所求的賜給你。
• 詩篇 63:2-5: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。我還活着的時候要這樣稱頌你，我要奉你的名舉手。我在床上記念你，在夜更的時候思念你；我的心像吃飽了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 士師記 9:27: 他們出到田間，摘下葡萄，踹酒，作樂。他們進入他們神明的廟中吃喝，詛咒亞比米勒。
• 詩篇 43:4: 我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！
• 使徒行傳 14:17: 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
• 雅歌 1:4: 願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！王領我進入他的內室。我們必因你歡喜快樂，我們要思念你的愛情，勝似思念美酒。她們愛你是理所當然的。
• 詩篇 92:4: 因你－耶和華藉着你的作為使我高興，我要因你手的工作歡呼。
• 耶利米書 48:33: 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。
• 彼得前書 1:8: 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，