詩篇 4:6

本节经文

• 聖經新譯本: 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？”耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。
• 新标点和合本: 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？”耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
• 当代译本: 许多人说：“谁会善待我们呢？”耶和华啊，求你的圣容光照我们。
• 圣经新译本: 有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？”耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。
• 中文标准译本: 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？”耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
• 新標點和合本: 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
• 當代譯本: 許多人說：「誰會善待我們呢？」耶和華啊，求你的聖容光照我們。
• 呂振中譯本: 許多人總說：「誰能指示我們甚麼好處？」永恆主啊，揚起你臉上的光來照我們哦。
• 中文標準譯本: 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！
• 文理和合譯本: 多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、
• 文理委辦譯本: 民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應獻忠誠祭。順命斯無失。
• New International Version: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.
• New International Reader's Version: Lord, many are asking,“ Who will make us successful?” Lord, may you do good things for us.
• English Standard Version: There are many who say,“ Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O Lord!”
• New Living Translation: Many people say,“ Who will show us better times?” Let your face smile on us, Lord.
• Christian Standard Bible: Many are asking,“ Who can show us anything good?” Let the light of your face shine on us, LORD.
• New American Standard Bible: Many are saying,“ Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord!
• New King James Version: There are many who say,“ Who will show us any good?” Lord, lift up the light of Your countenance upon us.
• American Standard Version: Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
• Holman Christian Standard Bible: Many are saying,“ Who can show us anything good?” Look on us with favor, Lord.
• King James Version: [ There be] many that say, Who will shew us[ any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
• New English Translation: Many say,“ Who can show us anything good?” Smile upon us, LORD!
• World English Bible: Many say,“ Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

交叉引用

• 詩篇 80:19: 耶和華萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 民數記 6:26: 願耶和華敞臉垂顧你，賜你平安。’
• 詩篇 80:7: 萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 詩篇 119:135: 求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。
• 詩篇 89:15: 曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。
• 詩篇 67:1: 願神恩待我們，賜福給我們，願他用臉光照我們，（細拉）
• 詩篇 49:16-20: 別人發財，家室增榮的時候，你不要懼怕。因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說：“只要你豐足，人就稱讚你。”他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。人享富貴而不聰明，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 詩篇 44:3: 因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍；他們得勝，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光，因為你喜悅他們。
• 路加福音 16:19: “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
• 詩篇 42:5: 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？為甚麼在我裡面不安呢？應當等候神；因為我還要稱讚他，他是我面前的救助、我的神。
• 雅各書 5:1-5: 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
• 詩篇 80:1-3: 以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！求你留心聽；坐在基路伯上面的啊！求你顯出榮光。在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前，求你施展你的大能，前來拯救我們。神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 雅各書 4:13: 你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”
• 詩篇 39:6: 世人來來往往只是幻影，他們忙亂也是虛空；積聚財物，卻不知道誰要來收取。
• 傳道書 2:3-26: 我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹，挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。我買了僕婢，也有生在家中的奴僕；又擁有大群牛羊，勝過任何比我先在耶路撒冷的人所擁有的。我又為自己積蓄金銀，以及列王和各省的財寶。我又為自己招募男女歌手，收納許多妃嬪，是世人所以為樂的。於是我就日漸昌大，超過任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然與我同在。我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。”因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。那人將來是智是愚，有誰曉得呢？可是他竟要掌管一切我勞碌得來的，就是我在日光之下用智慧得來的。這又是虛空。於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望；因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於神的手。離開了他（按《馬索拉文本》“離開了他”作“除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 詩篇 21:6: 你把永遠的福分賜給他，又使他因與你同在的喜樂歡欣。
• 路加福音 12:19: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
• 以賽亞書 55:2: 你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。