詩篇 4:1

本节经文

• 新标点和合本: 显我为义的神啊，我呼吁的时候，求你应允我！我在困苦中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 显我为义的上帝啊，我呼求的时候，求你应允我！我在困境中，你曾使我宽畅；求你怜悯我，听我的祷告！
• 和合本2010（神版-简体）: 显我为义的神啊，我呼求的时候，求你应允我！我在困境中，你曾使我宽畅；求你怜悯我，听我的祷告！
• 当代译本: 称我为义人的上帝啊！我呼求的时候，求你回答。你曾救我脱离困境，现在求你怜悯我，垂听我的祷告。
• 圣经新译本: 我公义的神啊（“我公义的神啊”或译：“使我为义的神啊”）！我呼求的时候，求你答应我。我在困苦中，你曾使我舒畅。求你恩待我，听我的祷告。
• 中文标准译本: 显我为义的神哪，我呼求的时候，求你回应我！你曾使我从困境中解脱；求你恩待我，垂听我的祷告！
• 新標點和合本: 顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 顯我為義的上帝啊，我呼求的時候，求你應允我！我在困境中，你曾使我寬暢；求你憐憫我，聽我的禱告！
• 和合本2010（神版-繁體）: 顯我為義的神啊，我呼求的時候，求你應允我！我在困境中，你曾使我寬暢；求你憐憫我，聽我的禱告！
• 當代譯本: 稱我為義人的上帝啊！我呼求的時候，求你回答。你曾救我脫離困境，現在求你憐憫我，垂聽我的禱告。
• 聖經新譯本: 我公義的神啊（“我公義的神啊”或譯：“使我為義的神啊”）！我呼求的時候，求你答應我。我在困苦中，你曾使我舒暢。求你恩待我，聽我的禱告。
• 呂振中譯本: 顯我理直的上帝啊我呼求時、求你應我。我在困苦中、你曾給我寬綽；現在求你恩待我，聽我的禱告。
• 中文標準譯本: 顯我為義的神哪，我呼求的時候，求你回應我！你曾使我從困境中解脫；求你恩待我，垂聽我的禱告！
• 文理和合譯本: 義我之上帝歟、我呼籲時、求爾俞允、我窘迫時、蒙爾寬舒、尚其矜恤、俯聞我祈兮、
• 文理委辦譯本: 伸我冤兮上帝、昔遭困迫、而爾援手、今求矜恤、願爾俯聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為我伸冤之天主、我呼籲時、望主應允、我遭窘困、主常使我得寛舒、今求主憐恤我、俯聽我禱告、
• New International Version: Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer.
• New International Reader's Version: My faithful God, answer me when I call out to you. Give me rest from my trouble. Have mercy on me. Hear my prayer.
• English Standard Version: Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer!
• New Living Translation: Answer me when I call to you, O God who declares me innocent. Free me from my troubles. Have mercy on me and hear my prayer.
• Christian Standard Bible: Answer me when I call, God, who vindicates me. You freed me from affliction; be gracious to me and hear my prayer.
• New American Standard Bible: Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer.
• New King James Version: Hear me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Have mercy on me, and hear my prayer.
• American Standard Version: Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
• Holman Christian Standard Bible: Answer me when I call, God, who vindicates me. You freed me from affliction; be gracious to me and hear my prayer.
• King James Version: Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me[ when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
• New English Translation: When I call out, answer me, O God who vindicates me! Though I am hemmed in, you will lead me into a wide, open place. Have mercy on me and respond to my prayer!
• World English Bible: Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

交叉引用

• 哥林多後書 1:10: 天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。
• 哥林多後書 5:20-21: 是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 詩篇 18:18-19: 脫我於頑敵兮。救我於凶仇。固知吾主之聖心兮。恆抑強而扶柔。我既惟主是怙兮。敵雖眾而何憂。
• 詩篇 119:132: 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
• 詩篇 25:16: 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
• 詩篇 17:6: 何為此絮絮。知主必聽之。還祈傾爾耳。俾得畢其詞。
• 詩篇 143:2: 勿究我之罪。求爾賜寬恕。凡屬血氣倫。誰能無忝主。
• 詩篇 86:3-5: 小子何恃。實惟眞神。朝夕呼籲。盍不見矜。引領望主。寬慰吾魂。仁恕惟主。恩澤豐盛。凡百有求。靡不見應。
• 哥林多前書 1:30: 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
• 詩篇 31:8: 爾知我艱辛。爾識我心苦。雖苦亦自甘。悅懌爾仁恕。
• 詩篇 11:7: 為惡嬰天羅。雷霆作杯羹。
• 詩篇 24:5: 必承天休。必蒙恩贖。
• 詩篇 41:12: 相我克敵。用昭爾寵。鑒我無辜。賜我扶擁。
• 詩篇 119:75-77: 靈隲無瑕。實維眞神。愛我以德。降災以懲。祈賜仁惠。寬慰吾心。固知我主。言出惟行。不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。
• 詩篇 116:16: 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
• 哥林多後書 1:8: 吾儕在亞西亞所遭遇之患難、不欲兄弟不之知也。當時吾儕所受之困阨、實非人力之所能當者、且自謂必不能倖免矣。
• 詩篇 116:6: 童蒙被仁育。小子承恩撫。