詩篇 39:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我保持沉默，閉口不言，因為這一切都是你所做的。
• 新标点和合本: 因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。
• 当代译本: 我默然不语，一言不发，因为我受的责罚是出于你。
• 圣经新译本: 因为是你作了这事，我就静默不开口。
• 中文标准译本: 我默然无声，也不开口，因为这都是你所做的。
• 新標點和合本: 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我保持沉默，閉口不言，因為這一切都是你所做的。
• 當代譯本: 我默然不語，一言不發，因為我受的責罰是出於你。
• 聖經新譯本: 因為是你作了這事，我就靜默不開口。
• 呂振中譯本: 我緘默不開口，因為是你作了的。
• 中文標準譯本: 我默然無聲，也不開口，因為這都是你所做的。
• 文理和合譯本: 我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、
• 文理委辦譯本: 爾既降災、我默不語兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃主之所行、我惟緘默不啟口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主拔我罪。永塞讒人口。
• New International Version: I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.
• New International Reader's Version: I keep silent. I don’t open my mouth. You are the one who has caused all this to happen.
• English Standard Version: I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.
• New Living Translation: I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.
• Christian Standard Bible: I am speechless; I do not open my mouth because of what you have done.
• New American Standard Bible: I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.
• New King James Version: I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.
• American Standard Version: I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
• Holman Christian Standard Bible: I am speechless; I do not open my mouth because of what You have done.
• King James Version: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst[ it].
• New English Translation: I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.
• World English Bible: I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

交叉引用

• 約伯記 2:10: 約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。
• 撒母耳記下 16:10: 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」
• 撒母耳記上 3:18: 撒母耳就把一切話都告訴以利，並沒有隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
• 約伯記 40:4-5: 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？我只好用手摀住我的口。我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」
• 利未記 10:3: 於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」亞倫就默默不言。
• 詩篇 38:13: 但我如聾子聽不見，像啞巴不能開口。
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
• 約伯記 1:21: 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」